Giuseppe Verdi
Per la Morte e per l'oscuro mar sterminator! Bij de Dood en bij de donkere, verdelgende zee!
D'ira e d'impeto tremendo Van toorn en ontzaglijke drift
presto fia che sfolgori moge het weldra bliksemen,
questa man ch'io levo e stendo! deze hand die ik hef en uitstrek!
Non v'alzate ancor! Sta nog niet op!
Testimon è il Sol ch'io miro, Getuige is de Zon die ik aanschouw,
che m'irradia e inanima die mij bestraalt en bezielt
l'ampia terra e il vasto spiro de wijde aarde en de weidse adem
del Creato inter, van de gehele Schepping,
che ad Otello io sacro ardenti, dat ik aan Otello vurig wijd
core, braccio ed anima hart, arm en ziel,
s'anco ad opere cruenti al zou tot bloedige daden
s'armi il suo voler! zijn wil zich wapenen!
Sì, pel ciel marmoreo giuro! Ja, bij de marmeren hemel zweer ik!
Sì, pel ciel marmoreo giuro! Ja, bij de marmeren hemel zweer ik!
Per le attorte folgori! Bij de kronkelende bliksems!
Per le attorte folgori! Bij de kronkelende bliksems!
Per la Morte e per l'oscuro mar sterminator! Bij de Dood en bij de donkere, verdelgende zee!
Per la Morte e per l'oscuro mar sterminator! Bij de Dood en bij de donkere, verdelgende zee!
D'ira e d'impeto tremendo presto fia Van toorn en ontzaglijke drift, moge weldra
D'ira e d'impeto tremendo presto fia Van toorn en ontzaglijke drift, moge weldra
che sfolgori questa man ch'io levo e stendo! deze hand die ik hef en uitstrek bliksemen!
che sfolgori questa man ch'io levo e stendo! deze hand die ik hef en uitstrek bliksemen!
Dio vendicator! Wrekende God!
Dio vendicator! Wrekende God!