Giuseppe Verdi
Io non narrai Ik verhaalde
che un sogno. dan een droom.
Un sogno che rivela un fatto. Een droom die een feit onthult.
Un sogno che può dar forma di prova Een droom die vorm kan geven aan bewijs
ad altro indizio. aan een andere aanwijzing.
E qual? En welke?
Talor vedeste Zag u soms
in mano di Desdemona un tessuto trapunto in Desdemona's hand een geborduurde doek
a fior e più sottil d'un velo? met bloemen en fijner dan een sluier?
È il fazzoletto ch'io le diedi, pegno Het is de zakdoek die ik haar gaf, eerste pand
primo d'amor. van liefde.
Quel fazzoletto ieri Die zakdoek, gisteren
(certo ne son) lo vidi in man di Cassio. (ik ben er zeker van) zag ik in Cassio's hand.
Ah! Mille vite gli donasse iddio! Ah! Gaf God hem maar duizend levens!
Una è povera preda al furor mio! Eén is een armzalige prooi voor mijn woede!
Jago, ho il cuore di gelo. Jago, mijn hart is van ijs.
Lungi da me le pïetose larve! Weg van mij, de meelijdende schimmen!
Tutto il mio vano amor esalo al cielo, Al mijn ijdele liefde adem ik uit naar de hemel,
guardami, ei sparve. kijk mij aan, ze is verdwenen.
Nelle sue spire d'angue In zijn slangenkronkels
l'idra m'avvince! Ah! sangue! sangue! sangue! de hydra omklemt mij! Ah! bloed! bloed! bloed!