Giuseppe Verdi
Sciagurato! mi trova Ellendeling! Vind mij
una prova secura een zeker bewijs
che Desdemona è impura... dat Desdemona onrein is...
Non sfuggir! non sfuggir! nulla ti giova! Vlucht niet! Vlucht niet! Niets baat je!
Vo' una secura, una visibil prova! Ik wil een zeker, een zichtbaar bewijs!
O sulla tua testa Of op jouw hoofd
s'accenda e precipiti il fulmine ontsteke en storte de bliksem neer
del mio spaventoso furor che si desta! van mijn vreselijke woede die ontwaakt!
Divina grazia difendimi! Il cielo Goddelijke genade, verdedig mij! De hemel
vi protegga. Non son più vostro alfiere. bescherme u. Ik ben niet langer uw vaandrig.
Voglio che il mondo testimon mi sia Ik wil dat de wereld mijn getuige is
che l'onestà è periglio. dat eerlijkheid gevaar is.
No... rimani. Nee... blijf.
Forse onesto tu sei. Misschien ben je eerlijk.
Meglio varrebbe Het ware beter
ch'io fossi un ciurmador. als ik een bedrieger was.
Per l'universo! Bij het universum!
Credo leale Desdemona e credo Ik geloof Desdemona trouw, en ik geloof
che non lo sia; te credo onesto e credo dat ze het niet is; jou geloof ik eerlijk, en ik geloof
disleale... La prova io voglio! Voglio trouweloos... Ik wil het bewijs! Ik wil
la certezza! de zekerheid!
Signor, frenate l'ansie. Heer, bedwing uw angsten.
E qual certezza v'abbisogna? Avvinti En welke zekerheid heb je nodig? Verstrengeld
vederli forse? hen zien misschien?
Ah! Morte e dannazione! Ah! Dood en verdoemenis!
Ardua impresa sarebbe; e qual certezza Het ware een zware onderneming; en welke zekerheid
sognate voi se quell'immondo fatto droomt u van, als die smerige daad
sempre vi sfuggirà?... Ma pur se guida u altijd zal ontglippen?... Maar toch, als de rede
è la ragione al vero, una sì forte de rede naar de waarheid, een zó sterk
congettura riserbo che per poco alla gissing bewaar ik die u haast tot de
certezza vi conduce. Udite. zekerheid leidt. Luister.