Giuseppe Verdi
Se inconscia, contro te, sposo, ho peccato, Als ik onbewust, mijn man, tegen jou heb gezondigd,
dammi la dolce e lieta parola del perdono. geef me het zoete en blijde woord van vergiffenis.
Forse perchè gl'inganni Misschien omdat ik niet de listen
d'arguto amor non tendo. van de sluwe liefde spin.
La tua fanciulla io sono Ik ben je meisje,
umile e mansueta; nederig en zachtmoedig;
ma il labbro tuo sospira, maar je lippen zuchten,
hai l'occhio fiso al suol. je ogen staren naar de grond.
Guardami in volto e mira Kijk me in het gezicht en zie
come favella amor. hoe de liefde zelf spreekt.
Vien ch'io t'allieti il core, Kom, laat mij je hart verblijden,
ch'io ti lenisca il duol. laat mij je verdriet verzachten.
Guardami in volto e mira, Kijk me in het gezicht en zie,
forse perchè discendo Misschien omdat ik afdaal
nella valle degli anni, in het dal der jaren,
forse perchè ho sul viso misschien omdat ik op mijn gezicht
quest'atro tenebror. deze donkere schaduw draag.
forse perchè gl'inganni d'arguto misschien omdat ik de listen van de sluwe
amor non tendo, liefde niet weet te spinnen.
Ella è perduta e irriso Zij is verloren, en ik sta
io sono e il core m'infrango bespot, en mijn hart breekt,
e ruinar nel fango en ik zie mijn gouden droom
vedo il mio sogno d'or. wegzinken in het slijk.
Ella è perduta e irriso, Zij is verloren, en ik ben bespot.
Quel vel mi porgi Geef mij die doek
ch'or hai raccolto. die je zojuist hebt opgeraapt.
Qual frode scorgi? Welk bedrog beraam je?
Ti leggo in volto. Ik lees het van je gezicht.
T'opponi a vôto Je verzet je tevergeefs
quand'io commando. wanneer ik het beveel.
Il tuo nefando Je snode
livor m'è noto. kwaadaardigheid ken ik maar al te goed.
Sospetto insano! Wat een krankzinnig vermoeden!
Guardia fedel Een trouwe bewaker
è questa mano. is deze hand.
Dammi quel vel! Geef mij die doek!
Su te l'irosa mia man s'aggrava! Mijn woedende hand valt op je neer!
Son la tua sposa, Ik ben je vrouw,
non la tua schiava. niet je slavin.
La schiava impura De onreine slavin
tu sei di Jago. van Jago, dat ben jij.
Ho il cor presago Mijn hart voorvoelt
d'una sventura. een komend onheil.
Né mi paventi? Vrees je me niet eens?
Uomo crudel! Wrede man!
A me. Hier ermee.
Che tenti? Wat probeer je te doen?
A me quel vel! Geef mij die doek!
Uomo crudel! Wrede man!
Già la mia brama Reeds heb ik mijn begeerte
conquido, ed ora vervuld, en nu
su questa trama aan dit complot
Jago lavora! gaat Jago werken!
Vinser gli artigli De wrede, laffe klauwen
truci e codardi. hebben gezegevierd.
Dio dai perigli Moge God ons altijd behoeden
sempre ci guardi. voor elk gevaar.
Dammi la dolce e lieta parola del perdon. Geef me het zoete en blijde woord van vergiffenis.
Escite! Solo vo' restar. Ga naar buiten! Ik wil alleen zijn.
Ti giova tacer. Intendi? Je kunt maar beter zwijgen. Begrepen?