Giuseppe Verdi
(Con questi fili tramerò la prova (Met deze draden zal ik het bewijs weven
del peccato d'amor. Nella dimora van de liefdeszonde. In de woning
di Cassio ciò s'asconda.) van Cassio zij dit verborgen.)
Atroce idea! Gruwelijk denkbeeld!
(Il mio velen lavora.) (Mijn gif doet zijn werk.)
Rea contro me! contro me! Schuldig tegen mij! tegen mij!
(Soffri e ruggi!) (Lijd en brul!)
Atroce!... atroce!... Gruwelijk!... gruwelijk!...
Non pensateci più. Denk er niet meer aan.
Tu? Indietro! fuggi! Jij? Terug! Weg!
M'hai legato alla croce!... Je hebt me aan het kruis genageld!...
Ahimè!... Più orrendo d'ogni orrenda ingiuria Ach!... Verschrikkelijker dan elk verschrikkelijk onrecht
dell'ingiuria è il sospetto. is de argwaan zelf.
Nell'ore arcane della sua lussuria In de geheime uren van haar wellust
(e a me furate!) m'agitava il petto (en mij ontstolen!) beroerde mijn borst
forse un presagio? Ero baldo, giulivo... misschien een voorgevoel? Ik was fier, blijmoedig...
Nulla sapevo ancor; io non sentivo Ik wist nog niets; ik voelde niet
sul suo corpo divin che m'innamora op haar goddelijk lichaam dat mij betovert
e sui labbri mendaci en op de leugenachtige lippen
gli ardenti baci de brandende kussen
di Cassio! Ed ora!... ed ora... van Cassio! En nu!... en nu...