Giuseppe Verdi
Si calma la bufera. De storm gaat liggen.
D'affogarmi... Mezelf verdrinken...
Stolto Dwaas
è chi s'affoga per amor di donna. is wie zich verdrinkt uit liefde voor een vrouw.
Vincer no 'l so. Ik kan het niet overwinnen.
Suvvia, fa senno, aspetta Kom nu, wees verstandig, wacht
l'opra del tempo. A Desdemona bella, het werk van de tijd. Voor de schone Desdemona,
che nel segreto de' tuoi sogni adori, die je in het geheim van je dromen aanbidt,
presto in uggia verranno i foschi baci weldra worden de duistere kussen haar tot walging,
di quel selvaggio dalle gonfie labbra. van die wildeman met de dikke lippen.
Buon Roderigo, amico tuo sincero Goede Roderigo, je oprechte vriend
mi ti professo, né in più forte ambascia verklaar ik mij, noch in groter nood
soccorrerti potrei. Se un fragil voto zou ik je kunnen helpen. Als een broze gelofte
di femmina non è tropp'arduo nodo van een vrouw geen al te moeilijke knoop is
pe 'l genio mio né per l'inferno, giuro voor mijn vernuft noch voor de hel, ik zweer
che quella donna sarà tua. M'ascolta, dat die vrouw de jouwe wordt. Luister naar mij,
benché finga d'amarlo, odio quel moro... al veins ik hem lief te hebben, ik haat die Moor...
...e una cagion dell'ira, eccola, guarda. ...en een reden voor mijn woede, hier is ze, kijk.
Quell'azzimato capitano usurpa Die opgedirkte kapitein rooft
il grado mio, il grado mio che in cento mijn rang, mijn rang die ik in honderd
ben pugnate battaglie ho meritato; dapper gestreden veldslagen heb verdiend;
tal fu il voler d'Otello, ed io rimango zo was Otello's wil, en ik blijf
di sua moresca signoria l'alfiere! de vaandrig van zijn Moorse heerschappij!
Ma, come è ver che tu Rodrigo sei, Maar, zoals het waar is dat jij Roderigo bent,
così è pur vero che se il Moro io fossi zo is het ook waar dat als ik de Moor was
vedermi non vorrei d'attorno un Jago. ik geen Jago om me heen zou willen.
Se tu m'ascolti... Als je naar me luistert...