Giuseppe Verdi
È l'alato Leon! Het is de gevleugelde Leeuw!
Or la folgor lo svela. Nu onthult de bliksem hem.
Uno squillo! Een trompetstoot!
Ha tuonato il cannon! Het kanon heeft gedonderd!
È la nave del Duce. Het is het schip van de Veldheer.
Or s'affonda or s'inciela... Nu zinkt het, nu rijst het ten hemel...
Erge il rostro dall'onda. Het heft zijn boeg uit de golf.
Nelle nubi si cela e nel mar, Het verbergt zich in de wolken en in de zee,
e alla luce dei lampi ne appar. en bij het licht van de bliksem verschijnt het aan ons.
Lampi! tuoni! gorghi! turbi tempestosi e fulmini! Bliksem! donder! draaikolken! stormvlagen en bliksemschichten!
Treman l'onde! treman l'aure! treman basi e culmini. De golven beven! de winden beven! grondvesten en toppen beven.
Fende l'etra un torvo e cieco spirto di vertigine. Een grimmige en blinde geest van duizeling klieft de lucht.
Iddio scuote il cielo bieco, come un tetro vel. God schudt de duistere hemel als een somber kleed.
Tutto è fumo! tutto è fuoco! l'orrida caligine Alles is rook! alles is vuur! de afschuwelijke nevel
si fa incendio, poi si spegne più funesta. laait op tot brand, dooft dan nog noodlottiger uit.
Spasima l'universo, accorre a valchi l'aquilon fantasima, Het heelal kronkelt; de spookachtige noordenwind snelt naar de hoogten,
i titanici oricalchi squillano nel ciel. de titaanse bazuinen schallen aan de hemel.
Dio, fulgor della bufera! God, schittering van de storm!
Dio, sorriso della duna! God, glimlach van de duin!
Salva l'arca e la bandiera Red het schip en de vlag
della veneta fortuna! van Venetiës fortuin!
Tu, che reggi gli astri e il Fato! Gij die de sterren en het Lot regeert!
Tu, che imperi al mondo e al ciel! Gij die heerst over de wereld en de hemel!
Fa che in fondo al mar placato Maak dat in de diepte van de gekalmeerde zee
posi l'àncora fedel. het trouwe anker moge rusten.
È infranto l'artimon! De bezaansmast is gebroken!
Il rostro piomba su quello scoglio! De boeg stort neer op die klip!
Aita! Aita! Help! Help!
L'alvo frenetico del mar sia la sua tomba! Moge de razende schoot van de zee zijn graf zijn!
È salvo! è salvo! Hij is gered! hij is gered!
Gittate i palischermi! Laat de sloepen neer!
Mano alle funi! Fermi! Handen aan de touwen! Houvast!
Forza ai remi! Alla riva! Aan de riemen! Naar de kust!
All'approdo! allo sbarco! Naar de aanlegplaats! Aan land!
Evviva! Evviva! Evviva! Hoera! Hoera! Hoera!
Esultate! L'orgoglio musulmano Juicht! De moslimse hoogmoed
sepolto è in mar; nostra e del ciel è gloria! ligt begraven in zee; van ons en van de hemel is de glorie!
Dopo l'armi lo vinse l'uragano. Na onze wapens versloeg de orkaan hen.
Evviva Otello! Evviva! evviva! evviva! Leve Otello! Hoera! hoera! hoera!
Vittoria! Vittoria! Vittoria! Overwinning! Overwinning! Overwinning!
Stermino, dispersi, distrutti, sepolti nell'orrido Afgeslacht, verstrooid, vernietigd, begraven in het afschuwelijke
tumulto piombâr. tumult stortten zij neer.
Avranno per requie la sferza dei flutti, Tot rust zullen zij de geseling van de golven hebben,
la ridda dei turbini, de wervelende dans van de wervelwinden,
l'abisso del mar. de afgrond van de zee.
Fuoco di gioia, l'ilare vampa Vreugdevuur, de vrolijke vlam
fuga la notte col suo splendor. verjaagt de nacht met haar gloed.
Guizza, sfavilla, crepita, avvampa Het schiet, fonkelt, knettert, laait op,
fulgido incendio che invade il cor. een stralend vuur dat het hart overspoelt.
Dal raggio attratti vaghi sembianti Aangetrokken door de gloed, sierlijke gestalten
movono intorno mutando stuol, bewegen rond in steeds wisselende drom,
e son fanciulle dai lieti canti, en het zijn meisjes met vrolijke liederen,
e son farfalle dall'igneo vol. en het zijn vlinders met vurige vlucht.
Arde la palma col sicomoro, De palm brandt met de vijgenboom,
canta la sposa col suo fedel; de bruid zingt met haar geliefde;
sull'aurea fiamma, sul lieto coro op de gouden vlam, op het vrolijke koor
soffia l'ardente spiro del ciel. blaast de vurige adem van de hemel.
Fuoco di gioia, rapido brilla! Vreugdevuur, snel schittert het!
Rapido passa, fuoco d'amor! Snel gaat het voorbij, vuur van liefde!
Splende, s'oscura, palpita, oscilla, Het straalt, verduistert, klopt, flikkert,
l'ultimo guizzo, lampeggia e muor. de laatste flikkering flitst en sterft.