Giuseppe Verdi
Prima che svampino voor ze vervliegen,
canto e bicchier. zang en glas.
Questa del pampino Dit ware manna van de wijnrank
verace manna het ware manna van de rank
di vaghe annugola omwolkt de geest met zoete vage nevels.
nebbie il pensier. met nevelen het denken.
Chi all'esca ha morso Wie het aas heeft gebeten
del ditirambo van de dithyrambe,
spavaldo e strambo snoevend en zonderling,
beva con me! beva con me, laat hem met mij drinken! drink met mij,
beva, beva, beva con me! drink, drink, drink met mij!
Chi all'esca ha morso Wie het aas heeft gebeten
del ditirambo van de dithyrambe,
spavaldo e strambo snoevend en zonderling,
beve con te. drinkt met jou.
Un altro sorso è brillo egli è. Nog een slok en hij is dronken.
Un altro sorso è brillo egli è. Nog een slok en hij is dronken.
Il mondo palpita quand'io son brillo! De wereld trilt wanneer ik dronken ben!
Sfido l'ironico Nume e il destin! Ik tart de spottende God en het lot!
Come un armonico Als een welluidende
liuto oscillo; luit deins ik heen en weer;
la gioia scalpita de vreugde trappelt
sul mio cammin! op mijn pad!
Chi all'esca ha morso Wie het aas heeft gebeten, enz.
Chi all'esca ha morso Wie het aas heeft gebeten, enz.
Un altro sorso e brillo egli è! Nog een slok en hij is dronken!
Un altro sorso e brillo egli è! Nog een slok en hij is dronken!
Fuggan dal vivido nappo i codardi… Laat de lafaards vluchten van de glanzende beker…
In fondo all'anima ciascun mi guardi! Laat ieder in de diepte van mijn ziel kijken!
… che in cor nascondono frodi. …zij die bedrog in hun hart verbergen.
Non temo, non temo il ver. Ik vrees niet, ik vrees de waarheid niet.
Chi all'esca ha… Wie het aas heeft…
… morso del ditirambo… …gebeten, van de dithyrambe…
non temo il ver, … Ik vrees de waarheid niet, …
… non temo il ver. …ik vrees de waarheid niet.
… bevi con me … …drink met mij…
non temo il ver… Ik vrees de waarheid niet…
bevi, bevi con me. drink, drink met mij.
e bevo e bevo e bevo… en ik drink en ik drink en ik drink…
Ah! Ah Ah! Ah ah! Ah ah!… Ha! Ha ha! Ha ha! Ha ha!…
… Ah ah! Ah ah! Ah ah! …Ha ha! Ha ha! Ha ha!
Del calice… Van de kelk…
Egli è briaco fradicio. Hij is stomdronken.
del calice… van de kelk…
… gli orli … …de randen…
Ti scuoti. Lo trascina a contesa. È pronto all'ira. Wakker jezelf aan. Sleep hem in een twist. Hij is snel toornig.
Ah ah! Ah ah! Ha ha! Ha ha!
t'offenderà… ne seguirà tumulto! Hij zal je beledigen… er volgt een vechtpartij!
del calice… gli orli… de randen van de kelk…
Pensa che puoi così del lieto Otello Bedenk hoe je zo de gelukkige Otello's
turbar la prima vigilia d'amor! eerste liefdesnacht kunt verstoren!
Ed è ciò che mi spinge. En dat is juist wat mij aandrijft.
… s'impor… s'impor… s'imporporino. …purper worden… purper worden…
Ah! Ah ah! Ah ah! Ha! Ha ha! Ha ha!
Bevi, bevi con me, bevi con me. Drink, drink met mij, drink met mij.
Bevi, bevi con me, bevi con me. Drink, drink met mij, drink met mij.
Bevi, bevi con me, bevi con me. Drink, drink met mij, drink met mij.