Giuseppe Verdi
Non bevo più. Ik drink niet meer.
Ingoia Slik
questo sorso. deze slok.
No. Nee.
Guarda! oggi impazza Kijk! vandaag raast heel
tutta Cipro! è una notte di gioia, Cyprus! het is een nacht van vreugde,
dunque... dus...
Cessa. Già m'arde il cervello Hou op. Mijn hersens gloeien al
per un nappo vuotato. van één geleegde beker.
Sì, ancora Ja, nog meer
bever devi. Alle nozze d'Otello moet je drinken. Op de bruiloft van Otello
e Desdemona! en Desdemona!
Evviva! Hoera!
Essa infiora Zij tooit
questo lido. deze kust.
Lo ascolta. Luister naar hem.
Col vago Met haar liefelijke
suo raggiar chiama i cuori a raccolta. gloed roept ze de harten samen.
Pur modesta essa è tanto. Toch is zij zo bescheiden.
Tu, Jago, Jij, Jago,
canterai le sue lodi! jij zult haar lof bezingen!
Lo ascolta. Luister naar hem.
Io non sono che un critico. Ik ben maar een criticus.
Ed ella En zij
d'ogni lode è più bella. is schoner dan alle lof.
Ti guarda Pas op
da quel Cassio. voor die Cassio.
Che temi? Wat vrees je?
Ei favella Hij spreekt
già con troppo bollor, la gagliarda al met te veel vuur, de onstuimige
giovinezza lo sprona, è un astuto jeugd drijft hem aan, hij is een sluwe
seduttor che t'ingombra il cammino. verleider die je pad verspert.
Bada... Pas op...
Ebben? Welnu?
S'ei inebria è perduto! Als hij dronken wordt is hij verloren!
Fallo ber. Laat hem drinken.
Qua, ragazzi, del vino! Hier, jongens, wat wijn!