Giuseppe Verdi
O la turchesca rabbia è in voi trasfusa Of is Turkse razernij in u overgegaan
per sbranarvi l'un l'altro?... Onesto Jago, om elkaar te verscheuren?... Eerlijke Jago,
per quell'amor che tu mi porti, parla. bij die liefde die je mij toedraagt, spreek.
Non so... qui tutti eran cortesi amici, Ik weet niet... hier waren allen hoffelijke vrienden,
dianzi, e giocondi... ma ad un tratto, come zojuist, en vrolijk... maar plots, alsof
se un pianeta maligno avesse a quelli alsof een boosaardige planeet die mannen
smagato il senno, sguainando l'arme hun verstand benevelde, en, hun wapens trekkend,
s'avventano furenti... avess'io prima storten ze zich woedend op elkaar... had ik eerst
stroncati i piè che qui m'addusser! de voeten afgehakt die mij hierheen brachten!
Cassio, Cassio,
come obliasti te stesso a tal segno? hoe kon je jezelf zozeer vergeten?
Grazia... perdon... parlar non so... Genade... vergeef me... ik kan niet spreken...
Montano... Montano...
Io son ferito... Ik ben gewond...
Ferito!... pe 'l cielo Gewond!... bij de hemel
già il sangue mio ribolle. Ah! l'ira volge al kookt mijn bloed op. Ah! De toorn drijft
l'angelo nostro tutelare in fuga! onze beschermengel op de vlucht!
Che?... la mia dolce Desdemona anch'essa Wat?... mijn zoete Desdemona ook
per voi distolta da' suoi sogni! Cassio, door u weggerukt uit haar dromen! Cassio,
non sei più capitano. je bent geen kapitein meer.
(Oh! mio trionfo!) (Oh! Mijn triomf!)
Jago, tu va' nella città sgomenta Jago, ga jij de ontstelde stad in
con quella squadra a ricompor la pace. met dat detachement om de vrede te herstellen.
Si soccorra Montano. Al proprio tetto Laat men Montano bijstaan. Naar het eigen dak
ritorni ognun. kere ieder terug.
Io da qui non mi parto Ik ga hier niet weg
se pria non vedo deserti gli spaldi. voordat ik de wallen verlaten zie.