Giuseppe Verdi
Capitano, Kapitein,
v'attende la fazione ai baluardi. de wacht wacht u op bij de wallen.
Andiam! Laten we gaan!
Che vedo! Wat zie ik!
Ogni notte in tal guisa Elke nacht, op deze wijze,
Cassio preludia al sonno. leidt Cassio zijn slaap in.
Otello il sappia. Laat Otello het weten.
Andiamo ai baluardi. Laten we naar de wallen gaan.
Ah, ah! Ha, ha!
Chi ride? Wie lacht daar?
Rido d'un ebro... Ik lach om een dronkaard...
Bada alle tue spalle! Kijk uit voor je rug!
Furfante! Schurk!
Briaco ribaldo! Dronken schavuit!
Marrano! Ellendeling!
Nessun più ti salva. Niemand redt je meer.
Frenate la mano, Bedwing uw hand,
messer, ve ne prego. heer, ik smeek u.
Ti spacco il cerèbro Ik splijt je je hersens
se qui t'interponi. als je je ertussen dringt.
Parole d'un ebro... Woorden van een dronkaard...
D'un ebro? Van een dronkaard?
Va' al porto, con quanta più possa Ga naar de haven, met al de kracht
ti resta, gridando: sommossa! sommossa! je nog rest, roepend: oproer! oproer!
Va'! spargi il tumulto, l'orror. Le campane Ga! Verspreid het tumult, de gruwel. Laat de klokken
risuonino a stormo. luiden alarm.
Fratelli! l'immane Broeders! Het monsterlijke
conflitto cessate! conflict, staak het!
Fuggiam! Laten we vluchten!
Ciel! già gronda Hemel! Al druipt het
di sangue Montano! Tenzon furibonda! van Montano's bloed! Razend gevecht!
Fuggiam! Laten we vluchten!
Tregua! Bestand!
Tregua! Bestand!
S'uccidono! Ze doden elkaar!
Pace! Vrede!
Nessun più raffrena quell'ira pugnace! Niemand bedwingt nog die strijdlustige woede!
Si gridi l'allarme! Satàna gl'invade! Laat het alarm klinken! Satan vaart in hen!
All'armi! Te wapen!
Soccorso! Help!