Giuseppe Verdi
Chi è costui? Wie is dat?
Cassio. Cassio.
Era lui Was hij het
che ti parlava sotto quelle fronde? die met je sprak onder dat gebladerte?
Lui stesso, e il suo dolor che in me s'infonde Hij zelf, en zijn verdriet, dat zich in mij uitstort,
tanto è verace che di grazia è degno. is zo oprecht dat hij genade verdient.
Intercedo per lui, per lui ti prego. Ik pleit voor hem, voor hem smeek ik je.
Tu gli perdona. Vergeef het hem.
Non ora. Niet nu.
Non oppormi il tuo diniego. Werp me je weigering niet tegen.
Gli perdona. Vergeef het hem.
Non ora. Niet nu.
Perché torbida suona Waarom klinkt zo verstoord
la voce tua? qual pena t'addolora? jouw stem? Welke smart kwelt je?
M'ardon le tempie... Mijn slapen gloeien...
Quell'ardor molesto Die hinderlijke gloed
svanirà, se con questo zal verdwijnen, als met dit
morbido lino la mia man ti fascia. zacht linnen mijn hand je omwindt.
Non ho d'uopo di ciò. Daar heb ik geen behoefte aan.
Tu sei crucciato, Je bent gekweld,
signor. heer.
Mi lascia! Laat me met rust!
Se inconscia, contro te, sposo, ho peccato. Als ik onbewust, tegen jou, gemaal, heb gezondigd.