Giuseppe Verdi
dove passi scendono waar je ook loopt, dalen
nuvole di fiori. wolken van bloemen neer.
Qui fra gigli e rose, Hier tussen lelies en rozen,
come a un casto altare, als bij een heilig altaar,
padri, bimbi, spose vaders, kinderen en bruiden
vengono a cantar. komen hier om te zingen.
T'offriamo il giglio soave stel Wij bieden je de lelie, tere steel
che in man degl'angeli fu assunto in ciel, die in de handen der engelen ten hemel werd gedragen,
che abbella il fulgido manto die de stralende mantel siert
e la gonna della Madonna en het gewaad van de Madonna
e il santo vel. en de heilige sluier.
Mentre all'aura vola Terwijl het vrolijke lied
lieta la canzon, opgewekt op de bries wegzweeft,
l'agile mandòla begeleidt de lichte mandola
ne accompagna il suon. haar klank.
A te le porpore, le perle e gli ostri, Voor jou het purper, de parels en het koraal,
nella voragine còlti del mar. gewonnen uit de diepte van de zee.
Vogliam Desdemona coi doni nostri Wij willen Desdemona met onze gaven
come un'immagine sacra adornar. tooien als een heilig beeld.
A te la florida messe dai grembi Voor jou de bloeiende oogst uit onze schoot
spargiam al suolo, a nembi, a nembi. strooien wij op de grond, in vlagen, in vlagen.
L'april circonda la sposa bionda April omringt de blonde bruid
d'un etra rorida che vibra al sol. met een dauwige lucht die trilt in de zon.
Splende il cielo, danza De hemel straalt, de lucht danst,
l'aura, olezza il fior. de bries is zoet, de bloem geurt.
Quel canto mi conquide. Dat lied overweldigt me.
S'ella m'inganna, il ciel se stesso irride! Als zij mij bedriegt, spot de hemel met zichzelf!
Beltà ed amor in dolce inno concordi! Schoonheid en liefde, verenigd in een zoete hymne!
I vostri infrangerò soavi accordi. Ik zal jullie zoete harmonieën verbrijzelen.
Gioia, amor, speranza Vreugde, liefde en hoop
cantan nel mio cor. zingen in mijn hart.
Vivi felice! vivi felice! Leef gelukkig! Leef gelukkig!
Addio. Qui regna Amor. Vaarwel. Hier heerst de Liefde.