Giuseppe Verdi
Che parli? Wat zeg je?
Nulla... voi qui? una vana Niets... u hier? Een loze
voce m'uscì dal labbro... woord ontsnapte aan mijn lippen...
Colui che s'allontana Die man die zich verwijdert
dalla mia sposa, è Cassio? van mijn vrouw, is dat Cassio?
Cassio? No... quei si scosse Cassio? Nee... die schrok
come un reo nel vedervi. als een schuldige toen hij u zag.
Credo che Cassio ei fosse. Ik denk dat het Cassio was.
Mio signore... Mijn heer...
Che brami?... Wat verlang je?...
Cassio, nei primi dì Cassio, in de eerste dagen
del vostro amor, Desdemona non conosceva? van uw liefde, kende hij Desdemona toen niet?
Sì. Ja.
Perché fai tale inchiesta? Waarom vraag je zoiets?
Il mio pensiero è vago Mijn gedachte is vaag,
d'ubbie, non di malizia. vol vage vrees, niet uit boosaardigheid.
Di' il tuo pensiero, Jago. Zeg wat je denkt, Jago.
Vi confidaste a Cassio? Vertrouwde u zich toe aan Cassio?
Spesso un mio dono o un cenno Vaak bracht hij een geschenk of een boodschap van mij
portava alla mia sposa. naar mijn vrouw.
Dassenno? Werkelijk?
Sì, dassenno. Ja, werkelijk.
No 'l credi onesto? Acht je hem niet eerlijk?
Onesto? Eerlijk?
Che ascondi nel tuo core? Wat verberg je in je hart?
Che ascondo in cor, signore? Wat verberg ik in mijn hart, heer?
« Che ascondo in cor, signore? » 'Wat verberg ik in mijn hart, heer?'
Pe 'l cielo, tu sei l'eco dei detti miei, nel chiostro Bij de hemel, je bent de echo van mijn eigen woorden; in het klooster
dell'anima ricetti qualche terribil mostro. van je ziel herbergt je een of ander verschrikkelijk monster.
Sì, ben t'udii poc'anzi mormorar: « Ciò m'accora. » Ja, ik hoorde je zojuist duidelijk mompelen: 'Dat bedroeft me.'
Ma di che t'accoravi? nomini Cassio e allora Maar waarover was je bedroefd? Je noemt Cassio en dan
tu corrughi la fronte. Suvvia, parla, se m'ami. frons je je voorhoofd. Kom, spreek, als je van me houdt.
Voi sapete ch'io v'amo. U weet dat ik u liefheb.
Dunque senza velami Dan zonder sluiers
t'esprimi, e senza ambagi. T'esca fuor dalla gola spreek je uit, en zonder omhaal. Laat uit je keel komen
il tuo più rio pensiero co' la più ria parola. je snoodste gedachte in het snoodste woord.
S'anco teneste in mano tutta l'anima mia Al hield u heel mijn ziel in uw hand
no 'l sapreste. zou u het niet weten.
Ah! Ah!
Temete, signor, la gelosia! Vrees, heer, de jaloezie!
È un'idra fosca, livida, cieca, col suo veleno Het is een duistere, lijkbleke, blinde hydra, die met haar gif
sé stessa attosca, vivida piaga le squarcia il seno. zichzelf vergiftigt, een rauwe wonde scheurt haar borst open.
Miseria mia! No! il vano sospettar nulla giova. Mijn ellende! Nee! IJdele achterdocht baat niets.
Pria del dubbio l'indagine, dopo il dubbio la prova, Vóór de twijfel het onderzoek, na de twijfel het bewijs,
dopo la prova (Otello ha sue leggi supreme), na het bewijs (Otello heeft zijn eigen hoogste wetten),
amore e gelosia vadan dispersi insieme! laten liefde en jaloezie samen verdreven worden!
Un tal proposto spezza di mie labbra il suggello. Zo'n voornemen breekt het zegel van mijn lippen.
Non parlo ancor di prova; pur, generoso Otello, Ik spreek nog niet van bewijs; maar toch, edele Otello,
vigilate, soventi le oneste e ben create wees waakzaam; vaak zien eerlijke en welgeschapen
coscienze non vedono la frode: vigilate. gewetens het bedrog niet: wees waakzaam.
Scrutate le parole di Desdemona, un detto Onderzoek Desdemona's woorden nauwkeurig; één woord
può ricondur la fede, può affermare il sospetto... kan het vertrouwen herstellen, of kan de argwaan bevestigen...
Eccola; vigilate... Daar is ze; wees waakzaam...