Giuseppe Verdi
Dalla viltà d'un germe o d'un atòmo Uit de laagheid van een kiem of een atoom
vile son nato. ben ik laag geboren.
Son scellerato Ik ben een schurk
perché son uomo; omdat ik mens ben,
e sento il fango originario in me. en ik voel het oerslijk in mij.
Sì! questa è la mia fé! Ja! Dit is mijn geloof!
Credo con fermo cuor, siccome crede Ik geloof met een vast hart, zoals
la vedovella al tempio, de jonge weduwe in de tempel gelooft,
che il mal ch'io penso e che da me procede, dat het kwaad dat ik bedenk en dat uit mij voortkomt,
per il mio destino adempio. ik volbreng als mijn lot.
Credo che il giusto è un istrïon beffardo, Ik geloof dat de rechtvaardige een spottende komediant is,
e nel viso e nel cuor, in gelaat en in hart,
che tutto è in lui bugiardo: dat alles in hem leugen is:
lagrima, bacio, sguardo, traan, kus, blik,
sacrificio ed onor. offer en eer.
E credo l'uom gioco d'iniqua sorte En ik geloof dat de mens het speelbal is van een onrechtvaardig lot
dal germe della culla van de kiem van de wieg
al verme dell'avel. tot de worm van het graf.
Vien dopo tanta irrisïon la morte. Na zoveel spot komt de dood.
E poi? E poi? La morte è il nulla En dan? En dan? De dood is het niets
è vecchia fola il ciel. en de hemel een oud sprookje.