Christoph Willibald Gluck
Malheureux, qu'ai-je fait ? Rampzalige, wat heb ik gedaan?
Et dans quel précipice En in welke afgrond
M'a plongé mon funeste amour ? heeft mijn noodlottige liefde mij gestort?
Chère épouse… ! Eurydice ! Geliefde gade...! Eurydice!
Eurydice… ! Chère épouse ! Eurydice...! Geliefde gade!
Elle ne m'entend plus, je la perds sans retour ! Zij hoort mij niet meer; ik verlies haar voorgoed!
C'est moi qui lui ravis le jour ! Ik ben het die haar het levenslicht ontnam!
Loi fatale ! Cruel remords ! Noodlottig vonnis! Wrede wroeging!
Ma peine est sans égale. Mijn smart is zonder weerga.
Dans ce moment funeste In dit verschrikkelijke ogenblik
Le désespoir, la mort zijn wanhoop en dood
Est tout ce qui me reste. al wat mij rest.
Sort cruel ! Quelle rigueur ! Wreed lot! Welk een meedogenloze hardheid!
Rien n'égale mon malheur, niets evenaart mijn ongeluk,
Je succombe à ma douleur. ik bezwijk onder mijn smart.
Eurydice… Eurydice… Eurydice... Eurydice...
Réponds… Quel supplice ! Antwoord... Welk een marteling!
Réponds-moi ! Antwoord mij!
C'est ton époux fidèle ; Het is je trouwe echtgenoot;
Entends ma voix qui t'appelle… hoor mijn stem die je roept...
Eurydice, Eurydice ! Eurydice, Eurydice!
Mortel silence ! Doodse stilte!
Vaine espérance ! IJdele hoop!
Quelle souffrance ! Welk een lijden!
Quel tourment déchire mon cœur ! Welk een kwelling verscheurt mijn hart!