Christoph Willibald Gluck
Pour celle qui m'enflamme, Voor haar die mij doet ontvlammen,
Je vais braver le trépas. zal ik de dood trotseren.
Amour, viens rendre à mon âme Liefde, kom mijn ziel weer vervullen
Ta plus ardente flamme. met jouw vurigste gloed.
Pour celle qui m'enflamme, Voor haar die mij doet ontvlammen,
Je brave le trépas, trotseer ik de dood,
Je brave le trépas. Ik trotseer de dood.
L'enfer en vain nous sépare. De hel probeert ons vergeefs te scheiden.
Les monstres du Tartare De monsters van de Tartarus
Ne m'épouvantent pas. jagen mij geen angst aan.
Je sens croître ma flamme, Ik voel mijn gloed toenemen,
Je vais braver le trépas. ik zal de dood trotseren.
Amour, viens rendre à mon âme Liefde, kom mijn ziel weer vervullen
Ta plus ardente flamme. met jouw vurigste gloed.
Pour celle qui m'enflamme, Voor haar die mij doet ontvlammen,
Je vais braver le trépas. zal ik de dood trotseren.
L'amour vient rendre à mon âme De liefde komt mijn ziel weer vervullen
Sa plus ardente flamme. met haar vurigste gloed.
L'amour accroît ma flamme, De liefde wakkert mijn gloed aan,
Je vais braver le trépas. ik zal de dood trotseren.
L'enfer en vain nous sépare. De hel probeert ons vergeefs te scheiden.
En vain nous sépare. Vergeefs scheidt zij ons.
Les monstres du Tartare De monsters van de Tartarus
Ne m'épouvantent pas. jagen mij geen angst aan.
Je sens croître ma flamme, Ik voel mijn gloed toenemen,
Je vais braver le trépas. ik zal de dood trotseren.