Jacques Offenbach
Voici le moment solennel! Nu komt het plechtige moment!
Tu vas, d'une voix attendrie, Je gaat met ontroerde stem
Implorer du grand Jupiter de grote Jupiter smeken
Le droit de reprendre à l'enfer om het recht om uit de hel
Ton épouse tendre et chérie! je tedere, geliefde vrouw terug te halen!
Mais non! mais non! cela m'ennuie. Maar nee! Maar nee! Daar heb ik geen zin in.
Allons! allons! obéis-moi! Kom op! Kom op! Gehoorzaam me!
O roi des cieux et de la terre, O koning van hemel en aarde,
Vois ma douleur et ma misère, zie mijn smart en mijn ellende,
Ma tristesse et mon abandon! mijn droefheid en mijn verlatenheid!
Je viens te demander justice. Ik kom je om gerechtigheid vragen.
On lui ravit son Eurydice. Men heeft hem zijn Eurydice ontroofd.
Et le ravisseur, c'est Pluton! En de ontvoerder is Pluto!
Faites silence! Stilte!
Je vais prononcer ma sentence! Ik ga mijn vonnis uitspreken!
O vous qui m'écoutez, O gij die mij hoort,
Dieux et divinités! goden en godheden!
Punissant justement le crime et l'injustice, Ik straf misdaad en onrecht zoals het hoort,
Je condamne Pluton à lui rendre Eurydice! en ik veroordeel Pluto om hem Eurydice terug te geven!
O ciel! il me la rend! Hemel! Hij geeft haar aan mij terug!
O ciel! il me la prend! Hemel! Hij neemt haar van me af!
Et pour faire observer ma volonté suprême, En om mijn opperste wil te laten naleven,
Aux enfers, aujourd'hui, Pluton, j'irai moi-même! ga ik vandaag zelf naar de onderwereld, Pluto!
Jupin, emmenez-nous avec vous, s'il vous plaît! Jupin, neem ons mee, alstublieft!
Allons, j'emmènerai l'Olympe au grand complet! Goed dan, ik neem de hele Olympus mee!