Jacques Offenbach
Qui, pour ce sémillant enfer, die naar deze sprankelende hel
N'a pas voulu partir sans nous! niet zonder ons wilde vertrekken!
Partons! Op weg!
Allons! Vooruit!
Plus de nectar, plus de ciel bleu! Geen nectar meer, geen blauwe hemel meer!
Ah! nous allons donc rire un peu! Ah! Nu gaan we eindelijk eens lachen!
Merci, mon Dieu! merci, mon Dieu! God zij dank! God zij dank!
C'est désolant! c'est révoltant! Het is treurig! Het is schandalig!
Car le bon droit est triomphant! want het recht zegeviert!
Adieu bonheur! amour, adieu! Vaarwel, geluk! Liefde, vaarwel!
Je suis heureux! je suis content! Ik ben gelukkig! Ik ben tevreden!
Car le bon droit est triomphant! want het recht zegeviert!
Merci, mon Dieu! merci, mon Dieu! God zij dank! God zij dank!
Prenons nos attributs Laten we onze attributen pakken,
Partons, n'hésitons plus! laten we gaan, en niet langer aarzelen!