Jacques Offenbach
Ce régime est fastidieux! dit regime is dodelijk saai!
Plus de nectar! plus d'ambroisie! Geen nectar meer! Geen ambrozijn meer!
Plus de nectar! Geen nectar meer!
Cette liqueur Van die drank
Fait mal au cœur… word je misselijk…
Plus d'ambroisie! Et plus jamais Geen ambrozijn meer! En nooit meer
Qu'on ne nous serve de ces mets. mag men ons die gerechten voorzetten.
Une révolte chez les dieux! Een opstand bij de goden!
Sur mon âme! elle arrive au mieux! Op mijn ziel, die komt als geroepen!
Ils ont raison! ces aliments sont fades! Ze hebben gelijk! Dat eten is flauw!
Parlez-moi de ceci, camarades! Geef mij dit maar, kameraden!
Aux armes! dieux et demi-dieux! Te wapen, goden en halfgoden!
Abattons cette tyrannie, Laten we deze tirannie omverwerpen,
Ce régime est fastidieux! dit regime is dodelijk saai!
Plus de nectar! plus d'ambroisie. Geen nectar meer! Geen ambrozijn meer.