Jacques Offenbach
Allons, mes fins limiers Kom, mijn beste speurders,
Visitez et fouillez ! zoek alles af!
Ce que de vous l'on réclame Jullie moeten
C'est de découvrir la femme ! die vrouw vinden!
Cherchez bien, cherchez bien ! Zoek goed, zoek goed!
Ne voyez-vous rien ? Zien jullie iets?
Rien ! Rien ! Nous ne voyons rien ! Niets! Niets! We zien niets!
Vous ne trouvez rien ? Vinden jullie niets?
Vous ne trouvez rien ? Vinden jullie niets?
Rien ! Rien ! Nous ne trouvons rien ! Niets! Niets! We vinden niets!
Nous ne trouvons rien ! We vinden niets!
Nous ne trouvons rien ! We vinden niets!
Attendez, j'ai mon moyen ! Wacht, ik weet wat we kunnen doen!
Voyons, voyons ton moyen ! Kom op met je plan!
Attendez, attendez ! Wacht, wacht!
Voyons, voyons le moyen. Laat het plan horen.
Non loin du nez de la petite bête, niet ver van de neus van het diertje,
Il faut semer quelque friand morceau. strooi je een lekker hapje neer.
Je sais un autre stratagème Ik weet nog een list
Qui doit faire de son réduit waarmee je uit haar kamer
Sortir une femme qu'on aime : een geliefde vrouw lokt:
Ce stratagème, c'est un bruit ; je maakt een geluid;
Mais il faut que ce joli bruit maar dat mooie geluid moet
Soit bien mignon et bien gentil ! heel lief en heel teder zijn!
Ah ! Ach!
Allez-y, la p'tit' bête va répondre au bruit, Ga je gang, het diertje antwoordt op het geluid,
La p'tit' bête va répondre au bruit ! het diertje antwoordt op het geluid!
Allez-y, la p'tit' bête va répondre au bruit, Ga je gang, het diertje antwoordt op het geluid,
La p'tit' bête va répondre au bruit ! het diertje antwoordt op het geluid!
Lorsque l'on veut attirer l'alouette, Als je een leeuwerik wilt lokken,
On fait briller un miroir à ses yeux laat je voor haar ogen een spiegel schitteren,
Et sans retard on voit la coquette en meteen komt het kokette dier
En voltigeant accourir à ses feux ! op het licht af fladderen!
Une femme, c'est tout de même, Met een vrouw gaat het net zo:
Par ses faiblesses on la séduit ; op haar zwakke kanten speel je in om haar te verleiden;
Tout ce qu'elle veut, c'est qu'on l'aime ze wil alleen dat iemand van haar houdt,
Et c'est ainsi qu'on le lui dit, en zo zeg je haar dat,
Mais il faut que cela soit dit maar je moet het
D'un air bien mignon, bien gentil ! heel lief en heel teder zeggen!
Ah ! Ach!
Allez-y, la p'tit' bête va répondre au bruit, Ga je gang, het diertje antwoordt op het geluid,
La p'tit' bête va répondre au bruit ! het diertje antwoordt op het geluid!
Allez-y, la p'tit' bête va répondre au bruit, Ga je gang, het diertje antwoordt op het geluid,
La p'tit' bête va répondre au bruit ! het diertje antwoordt op het geluid!