Jacques Offenbach
Je sais bien des femmes sur terre Ik ken heel wat vrouwen op aarde
Pour qui ça n'eût pas réussi! bij wie dat nooit gelukt zou zijn!
Ah! ah! ah! Ha! ha! ha!
Ne prends plus l'air patelin: Zet niet langer dat schijnheilige gezicht:
On connaît tes farces, Jupin! we kennen je streken, Jupin!
Ah! ah! ah! Ha! ha! ha!
Ne prends plus l'air patelin: Zet niet langer dat schijnheilige gezicht:
On connaît tes farces, Jupin! we kennen je streken, Jupin!
Est-ce de la même enveloppe Was het dezelfde vermomming
Que tu te servis de nouveau, waarvan je je opnieuw bediende
Lorsque, pour enlever Europe, toen je, om Europa te schaken,
Tu pris les cornes d'un taureau? de horens van een stier opzette?
Ah! ah! ah! Ha! ha! ha!
Ne prends plus l'air patelin: Zet niet langer dat schijnheilige gezicht:
On connaît tes farces, Jupin! we kennen je streken, Jupin!
Ah! ah! ah! Ha! ha! ha!
Ne prends plus l'air patelin: Zet niet langer dat schijnheilige gezicht:
On connaît tes farces, Jupin! we kennen je streken, Jupin!
A Danaé, ton adorée, Aan Danaë, je aanbedene,
En pluie, un jour, tu te montras; toonde je je op een dag als regen;
Mais cette pluie était dorée: maar die regen was van goud:
Ça lui plut et tu l'adoras. dat beviel haar, en jij aanbad haar.
Ah! ah! ah! Ha! ha! ha!
Ne prends plus l'air patelin: Zet niet langer dat schijnheilige gezicht:
On connaît tes farces, Jupin! we kennen je streken, Jupin!
Ah! ah! ah! Ha! ha! ha!
Ne prends plus l'air patelin: Zet niet langer dat schijnheilige gezicht:
On connaît tes farces, Jupin! we kennen je streken, Jupin!
Ce cygne, traqué par un aigle, Die zwaan, opgejaagd door een adelaar,
Que Léda sauva dans ses bras, die Leda in haar armen redde,
C'était encor vous, gros espiègle! dat was u weer, dikke deugniet!
J'étais l'aigle! Ne le niez pas!… Ik was de adelaar! Ontken het niet!…
Ah! ah! ah! Ha! ha! ha!
Ne prends plus l'air patelin: Zet niet langer dat schijnheilige gezicht:
On connaît tes farces, Jupin! we kennen je streken, Jupin!
Ah! ah! ah! Ha! ha! ha!
Ne prends plus l'air patelin: Zet niet langer dat schijnheilige gezicht:
On connaît tes farces, Jupin! we kennen je streken, Jupin!
Que prouvent ces métamorphoses? Wat bewijzen al die gedaanteverwisselingen?
C'est que tu te trouves si laid, Dat jij jezelf zo lelijk vindt
Que, pour te faire aimer, tu n'oses dat je, om bemind te worden, niet durft
Te montrer tel que l'on t'a fait! je te tonen zoals je gemaakt bent!
Ah! ah! ah! Ha! ha! ha!
Ne prends plus l'air patelin: Zet niet langer dat schijnheilige gezicht:
On connaît tes farces, Jupin! we kennen je streken, Jupin!
Ah! ah! ah! Ha! ha! ha!
Ne prends plus l'air patelin: Zet niet langer dat schijnheilige gezicht:
On connaît tes farces, Jupin! we kennen je streken, Jupin!