Jacques Offenbach
C'est pour y chercher Actéon, is het om er Actéon te zoeken,
Tontaine, tonton ! Tontaine, tonton!
C'est près d'une claire fontaine, Het is bij een heldere bron,
Tontaine, tontaine, Tontaine, tontaine,
Que Diane rencontre Actéon, dat Diana Actéon ontmoet,
Tontaine, tonton ! Tontaine, tonton!
Or, ce matin, dedans la plaine, Welnu, vanmorgen, in de vlakte,
Tontaine, tontaine, Tontaine, tontaine,
Je m'en fus chercher Actéon, ging ik op zoek naar Actéon,
Tontaine, tonton ! Tontaine, tonton!
Mais hélas ! Près de la fontaine, Maar helaas! Bij de bron,
Tontaine, tontaine, Tontaine, tontaine,
Point n'est venu mon Actéon, kwam mijn Actéon helemaal niet opdagen,
Tontaine, tonton ! Tontaine, tonton!