Jacques Offenbach
C'est Diane, ma fille chérie, Het is Diana, mijn lieve dochter,
Qui nous sonne sa sonnerie! die haar hoornsignaal voor ons blaast!
Sus! Qu'on se réveille à l'instant!… Kom op! Iedereen wakker, en meteen!…
Han! Han! Han! Han! Haaah! haaah! haaah! haaah!
Et surtout pas de bâillement! En vooral niet geeuwen!
D'un cri de joie et d'allégresse, Met een kreet van vreugde en blijdschap
Il faut saluer la déesse; moeten we de godin begroeten;
Obéissons au règlement! laten we ons aan het reglement houden!
Salut à Diane chasseresse! Gegroet, Diana, jageres!
Mais pourquoi cet air de tristesse? Maar waarom die droevige blik?
Ah! Rien n'égale mon tourment! Ah! Niets evenaart mijn kwelling!