Pyotr Ilyich Tchaikovsky
Тебе бы петь тоскливые всё песни! Jij wilt ook altijd maar van die droefgeestige liederen zingen!
Не сказку ли начать? Zal ik dan maar een sprookje beginnen?
Начни хоть сказку, досказывай Никиту. Begin in elk geval een sprookje, vertel dat van Nikita uit.
Брось, не надо, Laat maar, het hoeft niet,
Уж надоело про змеев-то слушать. Ik ben dat geluister over draken nu wel beu.
Чего же вам? Wat willen jullie dan wel?
Любовную скажи! Vertel er een over de liefde!
Ты расскажи любовную нам сказку. Vertel ons een sprookje over de liefde.
Коль вы забыли стыд и страх, Als jullie alle schaamte en vrees vergeten zijn,
Пойдёмте сядемте в кустах. laten we dan maar in de struiken gaan zitten.
Ха, ха, ха, ха!... Ha, ha, ha, ha!...
Уж вот так сказка. Dat is me nog eens een sprookje.
Пойдём усядемся в кусты, Laten we ons in de struiken nestelen,
Не сыщет нас никто на свете. niemand ter wereld zal ons daar vinden.
Ха-ха-ха-ха!... Ha-ha-ha-ha!...
Потише, не было б греха! Stil toch, straks komen er nog ongelukken van!
Потише, потише! Stil nu, stil!
Бесстыдницы вы, девки, право, Wat een schaamteloos volkje zijn jullie, meiden, echt waar,
У вас у всех одна забава; jullie hebben allemaal maar één vermaak;
Вы так любовным сказкам рады, jullie zijn zo verzot op verhalen over de liefde,
Что нет дороже вам отрады. dat er voor jullie geen groter genoegen bestaat.
Коль нет в любви для нас отрады, Als de liefde ons geen vreugde brengt,
Так мы любви хоть в сказке рады. dan genieten we toch van de liefde, al is het maar in een sprookje.
Бесстыдницы, бесстыдницы! Schaamteloze meiden, schaamteloze meiden!
Вы так любовным сказкам рады, jullie zijn zo verzot op verhalen over de liefde,
Что нет дороже вам отрады. dat er voor jullie geen groter genoegen bestaat.
Чуднáя ты старуха, право, Wat een wonderlijk oud mens ben jij toch, echt waar,
Любовь хоть в сказке нам забава. de liefde is voor ons een vreugde, al is het maar in een sprookje.
Коль нет для нас в любви отрады, Als de liefde ons geen vreugde brengt,
Так мы любви хоть в сказке рады. dan genieten we toch van de liefde, al is het maar in een sprookje.
Коль нет в любви для нас отрады, Als de liefde ons geen vreugde brengt,
Так мы любви хоть в сказке рады. dan genieten we toch van de liefde, al is het maar in een sprookje.
Чуднáя ты старуха, право, Wat een wonderlijk oud mens ben jij toch, echt waar,
Любовь хоть в сказке нам забава. de liefde is voor ons een vreugde, al is het maar in een sprookje.
Коль нет в любви для нас отрады, Als de liefde ons geen vreugde brengt,
Так мы любви хоть в сказке рады. dan genieten we toch van de liefde, al is het maar in een sprookje.
Чуднáя ты старуха, право, Wat een wonderlijk oud mens ben jij toch, echt waar,
Любовь хоть в сказке нам забава. de liefde is voor ons een vreugde, al is het maar in een sprookje.
Коль нет для нас в любви отрады, Als de liefde ons geen vreugde brengt,
Так мы любви хоть в сказке рады. dan genieten we toch van de liefde, al is het maar in een sprookje.