Pyotr Ilyich Tchaikovsky
Пожалуй нас, изволь присесть. Doe ons de eer, ga toch zitten.
У нас для гостя место есть. Voor onze gast is hier een plaats.
Здорово, князь, с весенним днём! Gegroet, vorst, op deze lentedag!
Да сохранит господь твой дом! Moge de Heer uw huis behoeden!
Вот, прямо с пылу ледника, Hier, recht uit de koelte van de ijskelder,
С янтарной брагою стопа. een beker barnsteenkleurige mede.
Будь здрав и ты, и весь твой род, Wees gezond, gij ook, en heel uw geslacht,
Как этот искромётный мёд! zo bruisend als deze mede!
Чтоб даром время не терять, Om geen tijd te verspillen,
Тебе я буду речь держать. zal ik mijn woord tot u richten.
Поклон тебе за мёд, за честь, Mijn dank aan u voor de mede, voor de eer,
Но у тебя послаще есть: maar gij hebt nog iets zoeters:
Есть у тебя богатый клад, Gij bezit een rijke schat,
Его купить я буду рад! die ik maar al te graag zou kopen!
Ты про Наталью говоришь? Gij bedoelt Natalja, dan?
Да, про неё; ну что ж молчишь? Ja, om haar; nu, wat zwijgt gij toch?
Что старика ты не стыдишь, Zet gij een oude man niet voor schut,
Что сединою не коришь? verwijt gij hem zijn grijze haren niet?
Куда как, друг, и в наши лета Och kom, vriend, ook op onze leeftijd
Нехорошо едину быть! is het niet goed alleen te zijn!
Отцу по сердцу просьба эта, Dit verzoek ligt een vader na aan het hart,
Позволь за честь благодарить. sta mij toe u voor de eer te danken.
Не молод ты, зато удал: Jong zijt gij niet, maar wel kloek:
И саном, и умом ты взял. in rang zowel als verstand hebt gij gewonnen.
Благодарю! Ik dank u!
Ты шутишь, тесть! Gij scherst, schoonvader!
Доволен я! Ik ben tevreden!
Какая честь! Wat een eer!
Клянусь любить её как душу! Ik zweer haar lief te hebben als mijn ziel!
Как счастье, честь, как кровь свою! als mijn geluk, mijn eer, als mijn eigen bloed!
Ты верь мне, слово не нарушу, Geloof mij, mijn woord zal ik niet breken,
Безумно, безумно я люблю её! Waanzinnig, waanzinnig veel houd ik van haar!
Тебе я дочку отдаю. Ik geef u mijn dochter.
Пошли господь тебе успеха, Moge de Heer u voorspoed schenken,
Здоровья, счастья, долгих лет. gezondheid, geluk en een lang leven.
Да только, видишь, есть помеха - Maar zie, er is een hindernis -
За ней приданого ведь нет. want zij heeft geen bruidsschat.
Ты испугал меня, мой свет! Gij hebt mij doen schrikken, mijn beste!
Мне ничего за ней не надо, Ik verlang niets bij haar,
Лишь не постылым быть бы ей. als ik haar maar niet tegensta.
Она, не бойся, будет рада. Zij zal, vrees niet, er blij mee zijn.
Ты береги её... не бей... Wees lief voor haar... sla haar niet...
Теперь возьми стопу, да пей! Neem nu de beker, en drink!
Хозяин должен знать черёд, De gastheer hoort de juiste volgorde te kennen,
Допреж его и поп не пьёт. voor hem drinkt zelfs de priester niet.
Пускай господь тебя хранит Moge de Heer u behoeden,
И царь казной своей дарит. en de tsaar u uit zijn schatkist begiftigen.
Я без ума бегу домой. Buiten mijzelf van vreugde haast ik mij naar huis.
Прости, зятёк мой дорогой! Vaarwel, mijn dierbare schoonzoon!