Pyotr Ilyich Tchaikovsky
Решился. Ik heb besloten.
И вот тебе рука моя. En hier heb je mijn hand erop.
Ты наш! Je bent een van ons!
Мы завтра же отправимся к царю. Morgen al vertrekken we naar de tsaar.
Житьё у нас - и умирать не надо. Wat een leven hebben wij, sterven hoeft niet.
Что день, то пир горой. Elke dag een feestmaal als een berg.
Что ночь, красавица. Elke nacht een schoonheid.
Житьё у нас - и умирать не надо. Wat een leven hebben wij, sterven hoeft niet.
С очами ль чёрными коса Of een gevlochten meisje met donkere ogen
В тебе возбудит жар желаний, in jou de gloed van verlangen wekt,
Как в ночь летучая звезда, en als een vallende ster in de nacht,
Падёт на грудь огнём лобзаний. op je borst neervalt in een vuur van kussen.
Иль с поволокою глаза, Of ogen met een wazige, smachtende blik,
Как утром небо, сердце хочет, als de ochtendhemel, het hart verlangt,
Заплещет лаской, как волна, overspoelt je met tederheid als een golf,
Иль как русалка защекочет. of kietelt je plagend als een waternimf.
Житьё у нас - и умирать не надо. Wat een leven hebben wij, sterven hoeft niet.
Что день, то пир горой. Elke dag een feestmaal als een berg.
Что ночь, красавица. Elke nacht een schoonheid.
Житьё у нас - и умирать не надо, Wat een leven hebben wij, sterven hoeft niet,
И умирать не надо. nee, sterven hoeft echt niet.
Нет, друг, поклон красавицам твоим, Nee, vriend, mijn groet aan jouw schoonheden,
Поклон твоим пирам. Мне пир один - mijn groet aan jouw feesten. Ik ken maar een feest -
Кровавую обиду смыть. een bloedig onrecht uitwissen.
Наталья одна мне обрученница до гроба. Natalja alleen is mijn verloofde tot in het graf.
Я к Грозному иду суда искать. Ik ga naar Ivan de Verschrikkelijke om recht te zoeken.
Ведь у меня Жемчужный отнял всё, Zhemtsjoezjny heeft mij immers alles afgenomen,
Ты знаешь сам, dat weet je zelf,
Как он ограбил нас и выгнал из дому. hoe hij ons beroofde en uit ons huis verjoeg.
Чужого хлеба и крова должны искать мы. Wij moeten andermans brood en onderdak zoeken.
Не откажи, Андрюша! Wijs me niet af, Andrjoesja!
Возьми теперь, что есть со мной. Neem nu wat ik bij me heb.
Отдашь мне скоро; знаю, Je betaalt het me gauw terug; ik weet,
Опричники без денег не бывают. opritsjniki zitten nooit zonder geld.
Возьму. Прощай, опричник, брат! Ik neem het aan. Vaarwel, opritsjnik, broeder!
Постой, постой! Wacht, wacht!
Послушайся меня, не жди Наталью. Luister naar me, wacht niet op Natalja.
Что время попусту терять? Waarom voor niets tijd verspillen?
Ещё потом насмотришься на милую княжну. Je kijkt straks nog wel je ogen uit op je lieve prinses.
Ты к матушке спеши, благословенья Haast je naar je moeder, en haar zegen
У ней ты вымоли, а там... и в слободу. smeek je van haar af, en dan... naar de slobodá.
Ты прав, ты прав. Спешить нам нужно. Je hebt gelijk, je hebt gelijk. We moeten ons haasten.
Прости, Наташа. Ненáдолго отсюда ухожу. Vergeef me, Natasja. Ik ga maar voor korte tijd hiervandaan.
Тебя добуду силою, коли добром нельзя. Ik win je met geweld, als het niet goedschiks kan.
О, радость жизни, свет Наташа, O, vreugde van mijn leven, mijn stralende Natasja,
Ты моя, моя, навек моя!... Jij bent van mij, van mij, voor altijd van mij!...
Идём! Kom, we gaan!