Pyotr Ilyich Tchaikovsky
Проходи, проходи, Андрюша смело, Kom binnen, kom binnen, Andrjoesja, wees moedig,
Нет в саду души живой. er is geen levende ziel in de tuin.
Поскорей, поскорей, друзья за дело, Snel, snel, vrienden, aan de slag,
И рассыпьтесь за стеной. en verspreid je achter de muur.
Ну, друзья, теперь живее Welaan, vrienden, nu vlugger,
Схоронитеся в кусты. verstop je in de struiken.
Если свистну, поскорее Als ik fluit, dan snel
Выручайте из беды. kom me uit de nood redden.
Ты лишь свистни, а мы смыслим, Fluit jij maar, en wij begrijpen het,
И как лист перед травой, en als een blad voor het gras,
Встрепенёмся и сберёмся schieten wij overeind en komen bijeen
Разом все перед тобой. allen tegelijk voor jou.
Ну, спасибо, удружили, Welaan, dank je, jullie hebben me een dienst bewezen,
Перед вами я в долгу. ik sta bij jullie in het krijt.
Как умели, услужили Zo goed als we konden, hebben we gediend
Удалому молодцу. een stoutmoedige jonge kerel.
Скоро с вами, может статься, Binnenkort, zo kan het zijn, met jullie
Буду жизнью жить одной, zal ik een en hetzelfde leven leiden,
Нам бы век не расставаться, Mochten wij elkaar nooit verlaten,
Умереть и жить с тобой. om te sterven en te leven met jou.
Лишь одна у нас забота: Wij hebben maar een zorg:
Нрав весёлый тешить свой. ons vrolijke humeur te koesteren.
Нам гульба, а не работа, Voor ons is het feesten, geen werk,
И что день, то пир горой. en elke dag een feestmaal hoog opgetast.
Ну, спасибо! Удружили, Welaan, dank je! Jullie hebben me een dienst bewezen,
Перед вами я в долгу. ik sta bij jullie in het krijt.
Скоро с вами, может статься, Binnenkort, zo kan het zijn, met jullie
Буду жизнью жить одной. zal ik een en hetzelfde leven leiden.
Ну, спасибо, удружили. Welaan, dank je, jullie hebben me een dienst bewezen.
Как умели, так служили. Zo goed als we konden, zo hebben we gediend.
Как сумели, удружили. Zo goed als we het voor elkaar kregen, bewezen we een dienst.
Другу рады услужить. We dienen een vriend graag.
Нам бы век прожить с тобой. Mochten wij heel ons leven met jou doorbrengen.
Как умели, удружили Zo goed als we konden, bewezen we een dienst
Удалому, удалому молодцу. voor een stoutmoedige, stoutmoedige jonge kerel.