Pyotr Ilyich Tchaikovsky
Прикрыла б камешком на сердце ну́жду. Dan zou ik mijn nood met een steen op het hart verbergen.
А то и глаз-то некуда девать! Maar nu weet ik niet eens meer waar ik mijn ogen moet laten!
Сама б стерпела, жаль Андрюшу пуще. Zelf zou ik het verdragen, maar om Andrjoesja treur ik des te meer.
Кровь молодая бьёт ключом горячим. Jong bloed welt op als een hete bron.
Ах, горько, горько мне. Ach, wat bitter, wat bitter is het mij.
Ах, горько мне, горько одинокой, горемычной. Ach, wat bitter voor mij, eenzaam en rampzalig.
Я перед волею господней Voor de wil van de Heer
Склоню покорную главу. buig ik gewillig het hoofd.
Безропотно снесу страданья Zonder klagen zal ik mijn lijden dragen
И сердце гордое смирю. en mijn trotse hart vernederen.
Гордыня, гордыня, вот мой грех ужасный, Hoogmoed, hoogmoed, dat is mijn vreselijke zonde,
Вот язва жгучая души; dat is de brandende wonde van mijn ziel;
Да, вот за что господь мне кару Ja, daarom legt de Heer mij een straf op
Ниспосылает с небеси, с небеси. en zendt hem op mij neer uit de hemel, uit de hemel.
Да, вот за что мне кару бог Ja, daarom zendt God mij de straf
Ниспосылает с небеси! neer uit de hemel!
А мне ли было не гордиться; En hoe zou ik niet trots zijn geweest;
Он был и лучше, и честней, Hij was beter en eerlijker,
И родовитее, и краше, van edeler afkomst en knapper,
И доблестнее всех людей! en dapperder dan alle mensen!
И что ж! Забыв его щедроты, En wat dan! Zijn vrijgevigheid vergetend,
Над прахом дорогим глумясь, spottend met zijn dierbare stoffelijk overschot,
Презренный, жалкий и жестокий, die verachtelijke, zielige en wrede man,
Меня гнетёт Жемчужный князь! vorst Zjemtsjoezjny vertrapt mij!
Меня, меня, Морозова супругу! Mij, mij, de vrouw van Morozov!
О, сатана, опять ты мне смущаешь душу; O Satan, opnieuw breng je verwarring in mijn ziel;
Нет, нет, смирюсь, Nee, nee, ik zal mij onderwerpen,
Не то господь меня и в сыне покарает! anders straft de Heer mij zelfs in mijn zoon!
Я перед волею господней Voor de wil van de Heer
Склоню покорную главу, buig ik gewillig het hoofd,
Безропотно снесу страданья Zonder klagen zal ik mijn lijden dragen
И сердце гордое смирю. en mijn trotse hart vernederen.
Лишь об одном тебя молю я, Om slechts een ding smeek ik u,
О боже, сына сохрани, O God, behoed mijn zoon,
Твоей десницею святою met uw heilige rechterhand
От зла и бедствий защити! bescherm hem tegen kwaad en onheil!