Pyotr Ilyich Tchaikovsky
Почудились мне будто голоса Ik meende stemmen te horen,
И шум шагов. Уж думала – Андрюша... en het geluid van voetstappen. Ik dacht al: Andrjoesja...
Нет никого... Одна я здесь Niemand... Ik ben hier alleen
С моей тоской-кручиной, с лютым горем, met mijn knagende verdriet, met bittere smart,
Что, как змея, мне жалит ядом сердце! dat, als een slang, mijn hart met gif steekt!
Хоть бы взглянуть мне на милого! Kon ik mijn geliefde maar even zien!
Ах, приди скорей, мой милый, Ach, kom snel, mijn liefste,
Мой желанный друг! mijn vurig verlangde vriend!
Ах, ветры буйны, Ach, wilde winden,
Донесите к милу другу draag naar mijn lieve vriend
Весть про горе-кручину, het bericht van leed en kommer,
Про любовь и воздыханья, van mijn liefde en mijn zuchten,
Как я таю, как изнываю, hoe ik wegkwijn, hoe ik smacht,
По моём желанном друге день и ночь! om mijn verlangde vriend, dag en nacht!
Мы тебя везде искали, We hebben je overal gezocht,
Уж аукали, кричали, we riepen en schreeuwden zelfs,
А ты, вишь, здесь. en jij, kijk nou, bent hier.
Ну что ж молчишь? Nou, waarom zwijg je?
Что, как мёртвый пень, стоишь? Wat sta je daar als een dode boomstronk?
Песню, девки, затяните, Zet een lied in, meiden,
Хороводы заведите! begin de reidansen!
Ну, пляши, да песни пой, Kom, dans en zing liederen,
А повеся нос не стой. en sta daar niet met een lang gezicht.
А и то ведь, в самом деле, En inderdaad, het is waar ook,
Песен мы давно не пели. we hebben lang geen liederen gezongen.
За двором лужок зеленёшенек, Achter het erf is het weitje zo groen,
Ай-да люли, люли, зеленёшенек. Aj-da loeli, loeli, zo groen.
У меня дружок молодёшенек, Mijn liefje is zo jong,
Ай-да люли, люли, молодёшенек. Aj-da loeli, loeli, zo jong.
Я пойду в лужок, заведу кружок, Ik ga naar het weitje, begin een reidans,
Ай-да люли, люли, заведу кружок. Aj-da loeli, loeli, begin een reidans.
Милый с гуслями, а я с песнями, Mijn lief met zijn goesli, en ik met mijn liederen,
Ай-да люли, люли, а я с песнями. Aj-da loeli, loeli, en ik met mijn liederen.
Не придут гусли против песенок, De goesli wint het niet van de liedjes,
Ай-да люли, люли, против песенок. Aj-da loeli, loeli, van de liedjes.
Не придёт свёкор против батюшки, De schoonvader wint het niet van mijn eigen vader,
Ай-да люли, люли, против батюшки. Aj-da loeli, loeli, van mijn vader.
Не придёт свекровь против матушки, De schoonmoeder wint het niet van mijn eigen moeder,
Ай-да люли, люли, матушки. Aj-da loeli, loeli, mijn moeder.