Pyotr Ilyich Tchaikovsky
Слава, слава! Eer, eer!
И его красе лебёдушке en aan zijn schoonheid, zijn zwaantje,
Слава, слава! Eer, eer!
Слава, слава доброму молодцу, Eer, eer aan de dappere jongeman,
Слава, слава! Eer, eer!
И его свет-Натальюшке en aan zijn stralende Nataaltje,
Слава, слава! Eer, eer!
Слава, слава доброму молодцу, Eer, eer aan de dappere jongeman,
Именитому боярину, aan de vermaarde bojaar,
Слава, слава! Eer, eer!
И его красе лебёдушке en aan zijn schoonheid, zijn zwaantje,
Что цветочка краше вешнего. die mooier is dan een bloem in de lente.
Слава, слава! Eer, eer!
Чтобы сто лет вам не стариться. Moge je honderd jaar lang niet ouder worden.
Цветным платьям не носитися, mogen je kleurrijke gewaden nooit verslijten,
Чтобы сто лет вам не стариться. Moge je honderd jaar lang niet ouder worden.
Коням добрым не умаяться, mogen je goede paarden nooit afgemat raken,
Бочкам полным не сушитися. mogen je volle vaten nooit opdrogen.
Жемчуг вам считать лукошками. moge je parels tellen bij de mand vol,
Серебро лопатой сгрёбывать, zilver opscheppen met een schop,
Сына вам родить соколика. en moge je een zoon baren, een valkje.
Вам бы сто лет жить, да не стариться, Moge je honderd jaar leven en niet ouder worden,
Цветным платьям не носитися, mogen je kleurrijke gewaden nooit verslijten,
Коням добрым не умаяться, mogen je goede paarden nooit afgemat raken,
Жить вам в совете и в вечной любви. moge je leven in eendracht en in eeuwige liefde.
Слава, слава доброму молодцу, Eer, eer aan de dappere jongeman,
Именитому боярину, aan de vermaarde bojaar,
Слава, слава! Eer, eer!
И его красе лебёдушке en aan zijn schoonheid, zijn zwaantje,
Слава, слава! Eer, eer!
Слава, слава доброму молодцу, Eer, eer aan de dappere jongeman,
Слава, слава! Eer, eer!
И его свет-Натальюшке en aan zijn stralende Nataaltje,
Слава, слава! Eer, eer!
Жить вам век свой moge je je leven lang leven
И в совете, и в любви. zowel in eendracht als in liefde.
Слава, слава!... Eer, eer!...