Pyotr Ilyich Tchaikovsky
Сама не знаю, что делать мне?... Ik weet zelf niet wat ik moet doen...
В господний храм пойдём; Laten we naar de tempel van de Heer gaan;
Ничья рука коснуться не посмеет Geen hand zal het wagen je aan te raken
Тебя в жилище бога самого. in de woning van God zelf.
Так вот ты где? Dus hier ben je?
Отец! Vader!
Скорей сюда!... Snel, hierheen!...
Что здесь случилось?... Wat is hier gebeurd?...
Это князь Жемчужный... Het is vorst Zjemtsjoezjny...
Держите, люди добрые! Houd haar tegen, goede mensen!
Ну, здравствуй, дочка! долго ли гуляла, Wel, gegroet, dochter! Heb je lang rondgezworven,
И где была? с кем виделась? en waar ben je geweest? met wie heb je afgesproken?
Отец мой! Mijn vader!
Отец! Как перед богом, Vader! Zoals voor God,
Так пред тобою я: zo sta ik voor u:
Казни меня, но выслушай сначала. Dood mij, maar luister eerst naar mij.
Одна я у тебя... Ik ben uw enige kind...
Не может быть, чтобы родитель детище своё Het kan niet zo zijn dat een vader zijn eigen kind
Отдал на растерзанье хищным волкам. zou prijsgeven om verscheurd te worden door roofzuchtige wolven.
Так слушай, слушай: Luister dan, luister:
Преступить отцовской воли Tegen de wil van mijn vader ingaan
Я б не хотела; нет, но видит бог, zou ik niet willen; nee, maar God ziet het,
Морозова люблю я всей душою, ik houd met heel mijn ziel van Morozov,
Люблю я всей душою! ik houd met heel mijn ziel van hem!
Отец его твой друг был; Zijn vader was uw vriend;
С детства нас готовили друг другу, Van kindsbeen af waren we voor elkaar bestemd,
И теперь, когда уж я привыкла жизнь свою en nu, nu ik er al aan gewend ben geraakt mijn eigen leven
С его судьбой считать одною жизнью, als één met zijn lot te beschouwen, als één leven,
Ты хочешь у меня его отнять! wilt u hem van mij wegnemen!
Но я его; сам бог нас съединил. Maar ik ben de zijne; God zelf heeft ons verenigd.
И если связь сердец навеки En als u de band van harten voor eeuwig
Ты хочешь разорвать, wilt verbreken,
Я отрекаюсь от батюшки родного! dan verloochen ik mijn eigen vader!
Сам господь, сам господь защитой мне, De Heer zelf, de Heer zelf is mijn bescherming,
Живой не дамся в руки я! Levend laat ik me niet grijpen!
Остановись, змея! Sta stil, slang!
Жемчужный князь! Vorst Zjemtsjoezjny!
Ты тяжкий грех берёшь себе на душу; U laadt een zware zonde op uw ziel;
Довольно и того, что другу данный Het is al erg genoeg dat u de heilige gelofte, aan een vriend gegeven,
Святой обет хотел нарушить ты. wilde breken.
То грех великий перед богом, Dat is een grote zonde voor God,
Но ещё есть время. maar er is nog tijd.
Свою вину, свой тяжкий смертный грех Uw schuld, uw zware doodzonde
Искупишь ты пред небесами, zult u voor de hemel boeten,
Господь тебя простит. de Heer zal u vergeven.
Отдай, отдай ты дочь свою Андрею. Geef, geef uw dochter aan Andrej.
Сам господь, сам господь защитой ей. De Heer zelf, de Heer zelf is haar bescherming.
Не призывай господня гнева на главу свою. Roep de toorn van de Heer niet over uw eigen hoofd af.
Господь того назначил ей, De Heer heeft voor haar diegene bestemd,
Кому отдать её хочу... aan wie ik haar wil geven...
Молчи, старуха! Zwijg, oude vrouw!
Иди домой, не то вязать велю! Ga naar huis, anders laat ik je vastbinden!