Pyotr Ilyich Tchaikovsky
Какой-то страх беды нежданной Een vage angst voor onverwacht onheil
Меня томит! kwelt mij!
Андрюша мой, о милый сын, Mijn Andrjoesja, o geliefde zoon,
Я за тебя страдать готова. Ik ben bereid voor jou te lijden.
Пусть господь меня казнит, Laat de Heer mij straffen,
Но ты, мой сын, maar jij, mijn zoon,
Ты, нежный цвет весны златой, jij, tere bloesem van de gouden lente,
Ужели и тебя коснётся десница божья? zal Gods hand ook jou treffen?
Ох, страшно, страшно! Иду молиться... Och, vreselijk, vreselijk! Ik ga bidden...
Господь услышит матери молитву! De Heer zal het gebed van een moeder verhoren!
Собака, собака, Hond, jij hond,
Кромешная метла. jij bezem van de hel.
Опричница поганая! Smerige opritsjnik-vrouw!
Прочь! Прочь, бесенята! Weg! Weg, kleine duivels!
Собака, собака, Hond, jij hond,
Кромешная метла. jij bezem van de hel.
Спасибо, люди добрые. Dank jullie wel, goede mensen.
За что они меня поносят? - я не знаю. Waarom schelden ze mij uit? Ik weet het niet.
Я к тебе прибежала, родная; Ik ben naar je toe gevlucht, lieve;
Ты укрой меня, приюти. Verberg mij, neem mij op.
Тошно жить в отцовской неволе; Het is ondraaglijk te leven in vaders dwang;
Мне невмочь. Ik kan het niet meer verdragen.
И отец, и жених мне постылы, постылы; Zowel vader als verloofde zijn mij gehaat, gehaat;
Ты знаешь, по ком Jij weet om wie
Изнываю, и сохну, и плачу! ik smacht, en wegkwijn, en ween!
И отец, и жених мне постылы; Zowel vader als verloofde zijn mij gehaat;
Ты знаешь, по ком изнываю и плачу. Jij weet om wie ik smacht en ween.
Мне сырая могила милей Het koude graf is mij liever
Моей горькой неволи! dan mijn bittere slavernij!
Наташа! Natasja!
Я как дочку родную, тебя облюбила, Ik ben van je gaan houden als van mijn eigen dochter,
Ты знаешь сама. dat weet je zelf.
Но, безумная, хочешь ли ты Maar, dwaas kind, wil je dan
Погубить свою жизнь молодую? je jonge leven verwoesten?
Уж тебе ли бороться с отцом! Hoe kun jij het tegen je vader opnemen!
Он силён, и богат, и упорен, Hij is sterk, en rijk, en koppig,
Он тобою теперь опозорен. Hij is nu door jou te schande gemaakt.
Ведь он силён, ведь он упорен; Hij is immers sterk, hij is immers koppig;
Он тобою теперь опозорен. Hij is nu door jou te schande gemaakt.
Ах, не губи, не губи Ach, verwoest niet, verwoest niet
Свою жизнь молодую. je jonge leven.
Воротись же скорее домой. Keer dan snel naar huis terug.
Нет! Nee!
Мне сырая могила милей Het koude graf is mij liever
Моей горькой неволи! dan mijn bittere slavernij!
Воротись же скорее домой! Keer dan snel naar huis terug!
Ты забудь и меня, и Андрея. Vergeet zowel mij als Andrej.
Умирать я готова с тобой, Ik ben bereid met jou te sterven,
Горькой доли своей не жалея. zonder mijn bittere lot te ontzien.
Но упорен старик и богат. Maar de oude man is koppig en rijk.
У него челядинцев немало, Hij heeft heel wat knechten,
Быстроногие кони их мчат. hun snelle paarden dragen hen voort.
Воротись, пока поздно не стало! Keer terug, voor het te laat is!
Нет! Нет! Я к батюшке в дом не пойду, Nee! Nee! Ik ga niet naar vaders huis,
Я не брошусь родимому в ноги. Ik werp mij niet voor mijn vaders voeten.
Пусть придут, я к Андрею бегу, Laat ze maar komen, ik ren naar Andrej,
Иль умру: мне другой нет дороги. of ik sterf: een andere weg heb ik niet.
Что мне свет, что мне жизнь без него?! Wat is de wereld mij, wat is het leven zonder hem?!
Целый мир, как сырая могила; De hele wereld is als een koud graf;
Я жена, я рабыня его, Ik ben zijn vrouw, ik ben zijn slavin,
В нём одном мне и радость, и сила! In hem alleen ligt mijn vreugde en mijn kracht!
Воротись же скорее домой! Keer dan snel naar huis terug!
Ты забудь и меня, и Андрея. Vergeet zowel mij als Andrej.
Умирать я готова с тобой, Ik ben bereid met jou te sterven,
Горькой доли своей не жалея. zonder mijn bittere lot te ontzien.
Но упорен старик и богат. Maar de oude man is koppig en rijk.
У него челядинцев не мало, Hij heeft heel wat knechten,
Быстроногие кони их мчат. hun snelle paarden dragen hen voort.
Воротись домой, забудь Андрея! Keer naar huis terug, vergeet Andrej!
Забудь меня, забудь Андрея, Vergeet mij, vergeet Andrej,
Спеши скорей к отцу домой. Haast je snel naar je vaders huis.
Забудь меня, забудь Андрея, Vergeet mij, vergeet Andrej,
Забудь Андрея! Vergeet Andrej!
Он радость мне и жизнь; Hij is mijn vreugde en mijn leven;
Рабыня я его! Ik ben zijn slavin!
Что мне свет, что мне жизнь без него? Wat is de wereld mij, wat is het leven zonder hem?
Я жена, я рабыня его, Ik ben zijn vrouw, ik ben zijn slavin,
В нём одном мне и радость, и сила! In hem alleen ligt mijn vreugde en mijn kracht!
И жизнь, и радость! Zowel leven als vreugde!
Мне в нём одном и жизнь, и радость! In hem alleen ligt mijn leven en mijn vreugde!
Я не могу забыть Андрея, Ik kan Andrej niet vergeten,
Забыть Андрея! Andrej te vergeten!