Pyotr Ilyich Tchaikovsky
Благодарю, нежданный гость! Ik dank u, onverwachte gast!
На пир или по делу к нам пожаловал? Komt u voor het feest naar ons toe, of voor zaken?
По делу. Царю сказали Voor zaken. Men heeft de tsaar verteld
О красоте супружницы твоей; over de schoonheid van uw echtgenote;
Её он хочет видеть. hij wil haar zien.
Да такой она и во сне Zelfs in haar dromen heeft zij
Не знала благодати! zulk een genade nooit gekend!
Мать с гордостью о том Vol trots zal een moeder daarover
Детям расскажет. Когда ж? haar kinderen vertellen. Wanneer dan?
Сейчас со мной. Nu meteen, met mij.
Пойдём! Laten we gaan!
Не торопись, Maak geen haast,
Княжну, одну княжну он хочет видеть, de vorstendochter, alleen haar wil hij zien,
Одну княжну. haar alleen.
Как, без меня, одну? Wat, zonder mij, alleen?
Одну? Не в басурманской мы земле живём! Alleen? Wij wonen niet in een heidens land!
Одну? Нет, и я иду! Alleen? Nee, ik ga ook mee!
Бог сочетал, не разлучает человек! Wat God heeft verbonden, scheidt geen mens!
Тебе не приказал! U heeft hij dat niet bevolen!
Не слушаю, иду, иду! Ik luister niet, ik ga, ik ga!
Ради матушки родимой Omwille van je lieve moeder
И подруги дорогой. en je geliefde gezellin.
Ради счастья, ради неба, Omwille van het geluk, omwille van de hemel,
Ради жизни молодой! omwille van je jonge leven!
Покоритесь царской воле! Onderwerp je aan de wil van de tsaar!
Пусть идет, на то закон, Laat haar gaan, zo luidt de wet,
На то закон. zo luidt de wet.
Заклинаю, брат крестовый, Ik smeek je, mijn gezworen broeder,
Пусть идёт, куда велят. laat haar gaan waarheen men beveelt.
То лишь шутка, только шутка. Het is maar een grap, slechts een grap.
Испытать тебя хотят. Ze willen je alleen maar op de proef stellen.
Нет, пусть казнят, не покоримся, Nee, laat hen ons doden, wij buigen niet,
Бог связал навеки нас. God heeft ons voor eeuwig verbonden.
Смерть с тобою - светлый праздник, De dood aan jouw zijde is een lichtend feest,
Смело встретим грозный час! onversaagd treden wij het verschrikkelijke uur tegemoet!
О боже, о боже! O God, o God!
Все погибло: честь и счастье, Alles is verloren: eer en geluk,
И счастье. en geluk.
Рода низкого исчадье. Gebroed van lage afkomst.
Сын презренного врага, Zoon van een verachte vijand,
Над тобою уж несётся Boven je raast reeds
Из тучи гроза. een onweer uit de wolk.
Пусть идёт, на то закон. Laat haar gaan, zo luidt de wet.
Покоритесь, покоритесь! Onderwerp je, onderwerp je!
Покоритесь царской воле! Onderwerp je aan de wil van de tsaar!
Пусть идет, на то закон. Laat haar gaan, zo luidt de wet.
Гляди, гроза идёт из тучи грозной, Zie, een onweer komt uit de dreigende wolk,
В ней смертный твой приговор, daarin schuilt je doodvonnis,
В ней кровавая обида, daarin een bloedige smaad,
Несмываемый позор. een schande die niet kan worden uitgewist.
Та гроза - царева воля, Dat onweer is de wil van de tsaar,
В ней смертный твой приговор, daarin schuilt je doodvonnis,
В ней кровавая обида, daarin een bloedige smaad,
Несмываемый позор. een schande die niet kan worden uitgewist.
Друг, я знаю эти шутки, Vriend, ik ken deze grappen,
В них мой смертный приговор, daarin schuilt mijn doodvonnis,
Да, в них кровавая обида, ja, daarin een bloedige smaad,
Несмываемый позор. een schande die niet kan worden uitgewist.
Пусть казнят, не покоримся! Laat hen ons doden, wij buigen niet!
Бог связал навеки нас, God heeft ons voor eeuwig verbonden,
Смерть с тобою - светлый праздник. De dood aan jouw zijde is een lichtend feest.
Смело встретим грозный час! onversaagd treden wij het verschrikkelijke uur tegemoet!
Брат крестовый, Mijn gezworen broeder,
Заклинаю, брат крестовый. Ik smeek je, mijn gezworen broeder.
Пусть идёт, пусть идёт, на то закон; Laat haar gaan, laat haar gaan, zo luidt de wet;
То лишь шутка, только шутка: het is maar een grap, slechts een grap:
Испытать тебя хотят! ze willen je alleen op de proef stellen!
Покоритесь царской воле! Onderwerp je aan de wil van de tsaar!
Пусть идет, на то закон. Laat haar gaan, zo luidt de wet.
Покоритесь царской воле. Onderwerp je aan de wil van de tsaar.
Та гроза - царева воля! Dat onweer is de wil van de tsaar!
Смерть с тобою - светлый праздник. De dood aan jouw zijde is een lichtend feest.
Ради матушки родимой. Omwille van je lieve moeder.
Пусть идёт, на то закон, на то закон. Laat haar gaan, zo luidt de wet, zo luidt de wet.
Всё погибло: и честь, и счастье. Alles is verloren: zowel eer als geluk.
Нет, стыд не стерпит он! Nee, hij zal de schande niet verdragen!
Как безжалостен, как страшен Hoe meedogenloos, hoe vreselijk
Их опричничий закон! is de wet van hun oprichniki!
Пусть казнит, не покоримся. Laat hem ons doden, wij buigen niet.
Бог нас навеки связал. God heeft ons voor eeuwig verbonden.
Смерть с тобою - праздник светлый; De dood aan jouw zijde is een lichtend feest;
Смело встретим грозный час! onversaagd treden wij het verschrikkelijke uur tegemoet!
Ради матушки родимой Omwille van je lieve moeder
И подруги дорогой, en je geliefde gezellin,
Ради счастья, ради неба, Omwille van het geluk, omwille van de hemel,
Ради жизни молодой. omwille van je jonge leven.
Заклинаю, брат крестовый, Ik smeek je, mijn gezworen broeder,
Пусть идёт, куда велят; laat haar gaan waarheen men beveelt;
То лишь шутка, только шутка: het is maar een grap, slechts een grap:
Испытать тебя хотят! ze willen je alleen op de proef stellen!
Друг, я знаю эти шутки, Vriend, ik ken deze grappen,
В них мой смертный приговор, daarin schuilt mijn doodvonnis,
Да, в них кровавая обида и позор, ja, daarin een bloedige smaad en schande,
В них мой смертный приговор. daarin schuilt mijn doodvonnis.
Пусть казнит, не покоримся. Laat hem ons doden, wij buigen niet.
Бог нас навеки связал. God heeft ons voor eeuwig verbonden.
Смерть с тобою - праздник светлый; De dood aan jouw zijde is een lichtend feest;
Смело встретим грозный час! onversaagd treden wij het verschrikkelijke uur tegemoet!
Рода низкого исчадье, Gebroed van lage afkomst,
Сын презренного раба. zoon van een verachte slaaf.
Над тобою уж несётся Boven je raast reeds
В небе страшная гроза, een verschrikkelijk onweer in de hemel,
Та гроза - царева воля, dat onweer is de wil van de tsaar,
В ней кровавая обида, daarin een bloedige smaad,
Несмываемый позор! een schande die niet kan worden uitgewist!
Грозный царь шутить не любит, De geduchte tsaar houdt niet van schertsen,
В шутках царских смертный стон. in de grappen van de tsaar klinkt een doodskreun.
В них смертный стон. daarin een doodskreun.
Грозный царь шутить не любит, De geduchte tsaar houdt niet van schertsen,
В шутках царских смертный стон, in de grappen van de tsaar klinkt een doodskreun,
В них смертный стон. daarin een doodskreun.
Всё погибло! Близок час! Alles is verloren! Het uur is nabij!
Покорись же! Покорись! Onderwerp je dan! Onderwerp je!
Близок час отмщенью! Het uur van de wraak is nabij!
Всё погибло! Близок час! Alles is verloren! Het uur is nabij!
В них смертный стон! daarin een doodskreun!