Pyotr Ilyich Tchaikovsky
Иди, княжна! Ga, vorstin!
Пусть силою берут! Laat ze me dan met geweld meenemen!
Ну, так вяжите, люди! Welnu, bind haar dan vast, mannen!
Ах! Ach!
Гойда, гойда! Gojda, gojda!
Гойда, гойда! Гойда, гойда! Gojda, gojda! Gojda, gojda!
Опричники!... De opritsjniki!...
Ай, батюшки, помилуй! Ach, lieve hemel, heb erbarmen!
Гойда, гойда! Гойда, гойда! Gojda, gojda! Gojda, gojda!
Бежать скорей... Snel vluchten...
Уж поздно... вот они! Te laat al... daar zijn ze!
Гойда, гойда!... Gojda, gojda!...
Опричники! Проклятье!... De opritsjniki! Vervloekt!...
Наташа, ты!... Natasja, jij!...
Андрей, ты здесь, откуда!? Andrej, jij bent hier, hoe dan!?
О боже, мать! O God, moeder!
Постой, постой, Андрюша. Wacht, wacht, Andrjoesja.
Не понимаю я: кто, кто эти люди? Ik begrijp het niet: wie, wie zijn deze mannen?
Ты... ты с ними... Jij... jij hoort bij hen...
Видно, разум помутился!... Mijn verstand is zeker beneveld!...
Они опричники, а ты? Zij zijn opritsjniki, en jij?
Зачем ты здесь? Waarom ben jij hier?
Ну, говори, скорее. Kom, spreek, snel nu.
Страшно... страшно.. Vreselijk... vreselijk..
Не бойся, матушка! Wees niet bang, moedertje!
Кто б ни был я теперь, Wat ik nu ook geworden ben,
По-прежнему люблю тебя, родная, Ik houd van je als voorheen, mijn liefste,
По-прежнему я сын покорный твой. Als voorheen ben ik je gehoorzame zoon.
О, да! По-прежнему я сын покорный твой! O ja! Als voorheen ben ik je gehoorzame zoon!
Помни клятву, отступился Denk aan je eed; je hebt je afgekeerd
Ты от матери родной. van je eigen moeder.
Если бога не боишься, Als je God niet vreest,
То страшись: есть суд земной! vrees dan dit: er is een aards oordeel!
Скорей, Морозов, сядем на коней, Snel, Morozov, laten we te paard stijgen,
И в слободу! Ты клятву забываешь! en op naar de sloboda! Je vergeet je eed!
Постойте, постойте! Wacht, wacht!
Матушка, узнай же правду всю! Moedertje, verneem dan de hele waarheid!
Помни клятву, отступился Denk aan je eed; je hebt je afgekeerd
Ты от матери родной. van je eigen moeder.
Если бога не боишься, Als je God niet vreest,
То страшись: есть суд земной, vrees dan dit: er is een aards oordeel,
Есть суд земной! er is een aards oordeel!
Не на радость, мать, на горе Niet tot vreugde, moeder, maar tot verdriet
С чадом встретилась своим. ben je je eigen kind weer tegengekomen.
У царя в кромешной своре In de helse meute van de tsaar
Стало больше псом одним, is er nu een hond meer,
Кромешным псом одним! een helse hond meer!
Я смыть хотел позорную обиду, Ik wilde een schandelijk onrecht uitwissen,
Мне слышался отца могильный голос; Ik hoorde de grafstem van mijn vader;
Громчее труб взывал он из могилы Luider dan trompetten riep hij uit het graf
И к мщению всечасно призывал. en riep onophoudelijk op tot wraak.
Опричник я, зато мы вновь богаты; Ik ben een opritsjnik, maar nu zijn we weer rijk;
Наталья вновь моя, и князь Жемчужный, Natalja is weer van mij, en vorst Zjemtsjoezjny,
Наш лютый враг, унижен и осмеян! onze felle vijand, is vernederd en bespot!
Не удаляйся ж, не удаляйся, матушка! Ga toch niet weg, ga niet weg, moedertje!
Прочь, прочь! Ты мне не сын; Weg, weg! Jij bent mijn zoon niet;
Ты враг земли родной... jij bent een vijand van je vaderland...
Не из могилы слышался тот голос, Die stem kwam niet uit het graf,
То сатана лукавый нашептал, het was de listige Satan die het influisterde,
То дьяволы смеялись в преисподней, het waren de duivels die lachten in de onderwereld,
Когда к злодеям в шайку ты пришёл. toen je je bij de bende boosdoeners voegde.
Кровь на тебе; я знаю: ты поклялся Er kleeft bloed aan je; ik weet het: je hebt gezworen
И матери родной не пожалеть! zelfs je eigen moeder niet te sparen!
Так что ж, убей меня; Welnu dan, dood me;
Ведь всё равно убита я твоим позором! want door jouw schande ben ik toch al gedood!
Знай же, знай же: я отрекаюсь от тебя! Weet dan, weet het goed: ik verstoot je!
Иди, опричник. Иди, иди; Ga, opritsjnik. Ga, ga;
Нет матери тебе благословенья, Je moeder heeft geen zegen voor je,
Проклятье, проклятье... Een vloek, een vloek...
Да, проклятье, проклятье над тобою! Ja, een vloek, een vloek over jou!
Остановись, остановись; Houd op, houd op;
Ты этим страшным словом Met dit verschrikkelijke woord
На наши головы погибель призываешь! roep je ondergang over onze hoofden af!
Я не могу ещё понять Ik kan nog steeds niet bevatten
Ужасных слов её значенья, de betekenis van haar vreselijke woorden,
Зловещим страхом, Door onheilspellende angst,
Зловещим страхом весь объят. ben ik geheel bevangen door onheilspellende angst.
Я жду, пройдёт ли сновиденье, Ik wacht of de droom voorbij zal gaan,
Пройдёт ли сновиденье. of de droom voorbij zal gaan.
Нет, то не сон, то не сон! Nee, dit is geen droom, dit is geen droom!
Родная мать проклинает! Mijn eigen moeder vervloekt me!
Что делать мне, куда бежать? Wat moet ik doen, waarheen vluchten?
От муки сердце замирает. Mijn hart bezwijkt onder de kwelling.
Зловещий страх томит, Een onheilspellende angst kwelt me,
Я жду, пройдёт ли сон. Ik wacht of de droom voorbij zal gaan.
Ах! Нет, то не сон, то не сон. Ach! Nee, dit is geen droom, dit is geen droom.
Я не могу ещё понять Ik kan nog steeds niet bevatten
Ужасных слов её значенья, de betekenis van haar vreselijke woorden,
Зловещий страх меня томит, Een onheilspellende angst kwelt me,
Я жду, пройдёт ли сновиденье. Ik wacht of de droom voorbij zal gaan.
Страх томит. Angst kwelt me.
Нет! Нет, то не сон, то не сон! Nee! Nee, dit is geen droom, dit is geen droom!
Родная мать родного сына проклинает! Een moeder vervloekt haar eigen zoon!
Нет, то не сон! Nee, dit is geen droom!
Куда бежать? Waarheen vluchten?
Что делать мне, куда бежать? Wat moet ik doen, waarheen vluchten?
От муки сердце замирает, Mijn hart bezwijkt onder de kwelling,
Зловещий страх томит, een onheilspellende angst kwelt me,
Я жду, пройдёт ли сон. Ik wacht of de droom voorbij zal gaan.
Ах! Нет, то не сон, то не сон. Ach! Nee, dit is geen droom, dit is geen droom.
Я не могу ещё понять Ik kan nog steeds niet bevatten
Ужасных слов её значенья, de betekenis van haar vreselijke woorden,
Зловещий страх меня томит, een onheilspellende angst kwelt me,
Я жду, пройдёт ли сновиденье. Ik wacht of de droom voorbij zal gaan.
Зловещим страхом весь объят, geheel bevangen door onheilspellende angst,
Я жду, пройдёт ли сон. Ik wacht of de droom voorbij zal gaan.
Нет, то не сон, то не сон, Nee, dit is geen droom, dit is geen droom,
Родная мать проклинает! zijn eigen moeder vervloekt hem!
Как должен он страдать, Wat moet hij lijden,
Сердце замирает! zijn hart bezwijkt!
Нет, то не сон, то не сон, Nee, dit is geen droom, dit is geen droom,
Родная мать родного сына проклинает! een moeder vervloekt haar eigen zoon!
Как должен он теперь страдать! Wat moet hij nu lijden!
Я не могу ещё унять Ik kan nog steeds niet bedaren
Души ужасное смятенье, de vreselijke onrust van mijn ziel,
Зловещим страхом весь объят; geheel bevangen door onheilspellende angst;
Я жду, пройдёт ли сновиденье. Ik wacht of de droom voorbij zal gaan.
Зловещим страхом объят. bevangen door onheilspellende angst.
Нет, то не сон, не сон, Nee, dit is geen droom, geen droom,
Я потерял добро, и дом, и славу. Ik heb mijn bezit, mijn huis en mijn eer verloren.
Безумец, счастья я искал Dwaas die ik ben, ik zocht het geluk
И смертную нашёл отраву! en vond een dodelijk vergif!
Нет, то не сон, Nee, dit is geen droom,
Я потерял добро, и дом, и дочь, и славу! Ik heb mijn bezit, mijn huis, mijn dochter en mijn eer verloren!
Безумец, счастья я искал. Dwaas die ik ben, ik zocht het geluk.
Зловещий страх томит, Een onheilspellende angst kwelt me,
Я жду, пройдёт ли сон. Ik wacht of de droom voorbij zal gaan.
Помни клятву: отступился Denk aan je eed: je hebt je afgekeerd
Ты от матери родной! van je eigen moeder!
Если бога не боишься, Als je God niet vreest,
То страшись - есть суд земной. vrees dan dit: er is een aards oordeel.
Да, страшись - есть суд земной, Ja, vrees het: er is een aards oordeel,
Ни в вечной жизни, ни в земной Noch in het eeuwige leven, noch in het aardse
Ты не найдёшь успокоенья! zul je rust vinden!
Проклятье матери родной. De vloek van zijn eigen moeder.
Ни в вечной жизни, ни в земной Noch in het eeuwige leven, noch in het aardse
Он не найдёт успокоенья, zal hij rust vinden,
Не найдёт никогда он успокоенья. nooit zal hij rust vinden.
Ни в вечной жизни, ни в земной Noch in het eeuwige leven, noch in het aardse
Ты не найдёшь успокоенья! zul je rust vinden!
Как должен он теперь страдать, несчастный! Wat moet hij nu lijden, de ongelukkige!
Боже! God!
Нет, то не сон: Nee, dit is geen droom:
Родная мать сына родного проклинает. Een moeder vervloekt haar eigen zoon.
На нём лежит проклятье! Een vloek rust op hem!
Нет, то не сон: Nee, dit is geen droom:
Родная мать сына родного проклинает. Mijn eigen moeder vervloekt haar eigen zoon.
На мне лежит проклятье! Een vloek rust op mij!
Я потерял добро и дом, Ik heb mijn bezit en mijn huis verloren,
Я потерял и честь, и славу! Ik heb zowel mijn eer als mijn roem verloren!
Навек и честь, и славу! Voorgoed, zowel eer als roem!
Ни в вечной жизни, ни в земной Noch in het eeuwige leven, noch in het aardse
Ты не найдёшь успокоенья! zul je rust vinden!
Проклятье над тобою! Een vloek over jou!
Ни в вечной жизни, ни в земной Noch in het eeuwige leven, noch in het aardse
Ты не найдёшь успокоенья! zul je rust vinden!
На нём лежит проклятье! Een vloek rust op hem!
Крестовый брат, мужайся и надейся! Gezworen broeder, houd moed en blijf hopen!
Велик господь и милостив наш царь. Groot is de Heer, en genadig is onze tsaar.
Скорее на коней, и в слободу помчимся. Snel, te paard, en laten we naar de sloboda galopperen.
Княжну и мать твою к царю мы приведём, Wij brengen de vorstin en je moeder voor de tsaar,
Быть может, смилуется господин наш грозный, Misschien zal onze geduchte heerser genade tonen,
Он клятву разрешит, и всё пройдёт как сон, hij ontheft je van je eed, en alles gaat voorbij als een droom,
И всё пройдёт как сон. en alles gaat voorbij als een droom.
К царю! к царю! Naar de tsaar! Naar de tsaar!
К царю помчимся, к царю! Laten we naar de tsaar galopperen, naar de tsaar!
К царю! к царю! к царю! Naar de tsaar! Naar de tsaar! Naar de tsaar!
К царю! К царю! Naar de tsaar! Naar de tsaar!
Избранник бога он, Hij is de uitverkorene van God,
Властитель, судия! de heerser, de rechter!
Он избранник, он властитель, Hij is de uitverkorene, hij is de heerser,
Он избранник бога, Hij is de uitverkorene van God,
Судия, властитель! de rechter, de heerser!
К ногам его падите, Werp je neer aan zijn voeten,
Слезами ублажите, vermurw hem met tranen,
Он клятву разрешит. hij ontheft je van je eed.
Вдовице сокрушённой Aan de diepbedroefde weduwe
Он сына возвратит. geeft hij haar zoon terug.
Да, слезами ублажите! Ja, vermurw hem met tranen!
Клятву он не разрешит, Van de eed ontheft hij hem niet,
Дочь отцу он возвратит, de dochter geeft hij aan haar vader terug,
Счастьем снова озарит. en bestraalt ons opnieuw met geluk.
К ногам его падите, Werp je neer aan zijn voeten,
Слезами ублажите. vermurw hem met tranen.
Вдовице сокрушённой Aan de diepbedroefde weduwe
Он сына возвратит, geeft hij haar zoon terug,
Счастьем снова озарит. en bestraalt ons opnieuw met geluk.
Да, он клятву разрешит, Ja, hij ontheft mij van de eed,
Счастьем снова озарит. en bestraalt ons opnieuw met geluk.
Да, он клятву разрешит, Ja, hij ontheft hem van de eed,
Счастьем снова озарит. en bestraalt ons opnieuw met geluk.
Судия, властитель!... De rechter, de heerser!...
Он, сердцем умилённый, Hij, in het hart geroerd,
Вас счастьем озарит, zal u met geluk bestralen,
Вдовице сокрушёной aan de diepbedroefde weduwe
Он сына возвратит. geeft hij haar zoon terug.
Клятву он не разрешит, Van de eed ontheft hij hem niet,
Дочь отцу он возвратит, de dochter geeft hij aan haar vader terug,
Счастьем снова озарит. en bestraalt ons opnieuw met geluk.
К ногам его падите, Werp je neer aan zijn voeten,
Слезами ублажите. vermurw hem met tranen.
Вдовице сокрушённой Aan de diepbedroefde weduwe
Он сына возвратит. geeft hij haar zoon terug.
Да, он клятву разрешит. Ja, hij ontheft mij van de eed.
Да, он клятву разрешит. Ja, hij ontheft hem van de eed.
К царю! к царю! к царю! Naar de tsaar! Naar de tsaar! Naar de tsaar!
К царю! Избранник бога он, Naar de tsaar! Hij is de uitverkorene van God,
Властитель, судия; de heerser, de rechter;
Он избранник, он властитель. Hij is de uitverkorene, hij is de heerser.
Идём к царю! Laten we naar de tsaar gaan!
Скорей к царю, скорей к царю, Snel, naar de tsaar, snel, naar de tsaar,
Скорее на коней садитесь Snel, stijg te paard
И мчитесь к Грозному царю, en galoppeer naar de geduchte tsaar,
Скорей к царю! Snel, naar de tsaar!
Его реченья не страшитесь, Vrees zijn woorden niet,
Он явит милость вам свою! hij zal u zijn genade betonen!