Pyotr Ilyich Tchaikovsky
Он возвратил мне счастье, честь, довольство и покой. Hij heeft mij geluk, eer, voorspoed en rust teruggegeven.
Мой лютый враг унижен и осмеян; Mijn felle vijand is vernederd en bespot;
Белую лебёдушку мою из злых когтей его я вырвал. Mijn witte zwaantje rukte ik uit zijn boze klauwen.
Матери мольбам горячим он внял и клятву разрешил: Hij verhoorde de vurige smeekbeden van mijn moeder en ontsloeg mij van mijn eed:
Уж не опричник я. Позволил царь Ik ben geen oprichnik meer. De tsaar heeft toegestaan
Мне в земщину вернуться! dat ik naar de zemsjtsjina terugkeer!
Но мне жаль.. Maar het spijt me..
С вами, други, жаль het spijt me, vrienden, van jullie
На век-долю, voor altijd,
Что на всю ли жизнь dat ik voor heel mijn leven
Расставаться, afscheid moet nemen,
В вольной воле жить, in vrije vrijheid te leven,
Службу честную eerlijke dienst
Не справлять царю! niet meer aan de tsaar te bewijzen!
Добрый молодец, Brave jongeman,
Нам с тобою voor ons om van jou
Расставаться жаль afscheid te nemen valt zwaar
На век-долю; voor altijd;
Уж не жить тебе je zult niet meer leven
В вольной воле, in vrije vrijheid,
В службе царской. in dienst van de tsaar.
Но вдалеке, как вы, останусь я Maar van verre, net als jullie, zal ik blijven
Слугой царя и преданным, и верным. een dienaar van de tsaar, toegewijd en trouw.
Воздаст ему на небесах господь, De Heer in de hemel zal hem belonen,
Я ж за него в огонь и в воду! en voor hem ga ik door het vuur en door het water!
Пока пируем мы до полуночи, Zolang wij feesten tot middernacht,
Морозов, ты ещё опричник. Morozov, je bent nog steeds een oprichnik.
Помни, помни! Onthoud dat, onthoud dat!
Не только в слободе, но где б я ни был, Niet alleen in de sloboda, maar waar ik ook ben,
Царю я верный раб. ben ik de trouwe knecht van de tsaar.
Пусть только скажет, - Laat hij maar een woord zeggen, -
Снова я опричник. en ik ben weer een oprichnik.
Друзья, свои наполним кубки. Vrienden, laten wij onze bekers vullen.
За здравие могучего царя. Op de gezondheid van de machtige tsaar.
Да здравствует, да здравствует Lang leve, lang leve
Наш милостивый царь! onze genadige tsaar!
Слава, слава доброму молодцу, Glorie, glorie aan de brave jongeman,
Слава, слава! Glorie, glorie!
И его свет Натальюшке en aan zijn stralende Natalja,
Слава, да, слава! Glorie, ja, glorie!
Жить вам век свой Mogen jullie heel je leven
И в совете, и в любви. in eendracht en in liefde leven.
Слава, слава!... Glorie, glorie!...
Ах, скорей бы конец пированью, Ach, kwam toch dat feesten gauw ten einde,
Ах, скорей бы настал ночи мрак! ach, viel toch gauw het duister van de nacht!
Мне невесело, милый, мне страшно; Ik voel geen vreugde, mijn lief, ik ben bang;
Берегись, сердце верный вещун! Wees op je hoede, het hart is een trouwe voorspeller!
Подожди, лишь пройдёт пированье; Wacht maar, zodra het feesten voorbij is;
Подожди, лишь придёт час ночной, wacht maar, zodra het nachtelijk uur aanbreekt,
И, как вольные птицы на небе, en, als vrije vogels aan de hemel,
В край родной улетим мы с тобою. vliegen wij samen weg naar ons vaderland.
Ах! Скорей бы конец пированью... Ach! Kwam toch dat feesten gauw ten einde...
Подожди, лишь пройдёт час ночной... Wacht maar, zodra het nachtelijk uur voorbij is...
Ах, не видать мне счастья, Ach, geen geluk is mij beschoren,
Сердце говорит. mijn hart zegt het mij.
Плачем похоронным Als een grafgeween
Этот пир звучит. klinkt dit feestmaal.
Полно, думы чёрные Genoeg, sombere gedachten
Разгони скорей, verjaag ze snel,
Улыбнись, красотка, glimlach eens, mijn schoonheid,
Обними нежней! omhels me teder!
Нет! Плачем похоронным Nee! Als een grafgeween
Этот пир звучит. klinkt dit feestmaal.
Ты мне жизнь и свет, Jij bent mijn leven en mijn licht,
Радость и покой; mijn vreugde en mijn rust;
Без тебя мне мир zonder jou is de wereld voor mij
Что могильный мрак, als het duister van het graf,
Как в лесу глухом als in een diep, duister woud
Бор безвыходный; een dennenwoud zonder uitweg;
Я с тобою всё стерплю, Met jou verdraag ik alles,
Вместе нас судьба свела - het lot heeft ons samengebracht -
Так кто ж разлучит нас? wie zal ons dan nog scheiden?
Станем всё с тобой делить: Wij zullen alles met elkaar delen:
И жизнь, и смертный час, zowel het leven als het stervensuur,
И долю горькую, en het bittere lot,
И волю вольную, en de vrije vrijheid,
Делить мы станем жизнь и смертный час. wij zullen leven en stervensuur delen.
Не видать, не видать мне счастья. Geen geluk, geen geluk is mij beschoren.
Успокойся! Word rustig!
Сердце говорит! Mijn hart zegt het mij!
Разгони думы чёрные, Verjaag die sombere gedachten,
Разгони скорей. verjaag ze snel.
Нет, не видать мне счастья. Nee, geen geluk is mij beschoren.
Успокойся, милая! Word rustig, mijn lieveling!
Ты, краса моя, Jij, mijn schoonheid,
Не слези очей, laat je ogen geen tranen plengen,
Ты лебяжью грудь jouw zwanenwitte boezem
Не труди, мой свет, kwel die niet, mijn licht,
Думы чёрные die sombere gedachten
Разгони скорей. verjaag ze snel.
Ты свою лебяжью грудь не труди. kwel je zwanenwitte boezem niet.
Ты - краса моя, Jij - mijn schoonheid,
Мы станем всё делить: wij zullen alles delen:
Вместе нас судьба свела, het lot heeft ons samengebracht,
Так кто ж разлучит нас; wie zal ons dan nog scheiden;
Станем всё с тобой делить: Wij zullen alles met elkaar delen:
И жизнь, и смертный час. zowel het leven als het stervensuur.
И жизнь, и смертный час, zowel het leven als het stervensuur,
И долю горькую, en het bittere lot,
И волю вольную; en de vrije vrijheid;
Мы станем всё с тобой делить: Wij zullen alles met elkaar delen:
И даже смертный час! en zelfs het stervensuur!