Pyotr Ilyich Tchaikovsky
Так пусть велят нас разлучить мечами! Laat ze ons dan met het zwaard uiteenrijten!
Друзья, держите молодца! Vrienden, grijp de kerel vast!
Спаси, Андрюша! Red je, Andrjoesja!
Проклятье, проклятье над вами, злые псы, Vervloekt, vervloekt zijn jullie, boze honden,
Как звери лютые, вы алчете лишь крови! als woeste beesten dorsten jullie enkel naar bloed!
Проклятье и над ним! Vervloekt zij ook hij!
Добро, скорей её к царю ведите. Goed, breng haar snel naar de Tsaar.
Царь зовёт! De Tsaar roept!
Мои мольбы напрасны! Mijn smeekbeden zijn vergeefs!
Андрей, твой час настал! Andrej, jouw uur is gekomen!
Прощай, прощай, Наталья! Vaarwel, vaarwel, Natalja!
Ведите молодца! Voer de kerel weg!
Иди, твой час настал. Ga, jouw uur is gekomen.
Теперь старуху приведем на славный пир. Laten we het oude wijf nu naar het prachtige feest brengen.
Уж то-то будет рада. O, wat zal ze blij zijn.
Куда ведёшь меня? Мне не до пира, Waar breng je me heen? Ik ben niet in de stemming voor een feest,
Не место мне средь кровопийц. Ik hoor niet thuis tussen bloeddorstige beulen.
Так царь велел. Zo heeft de Tsaar het bevolen.
Огонь зловещий в твоих глазах блестит. Een onheilspellend vuur gloeit in jouw ogen.
Андрюша где? Веди, веди скорей к нему. Waar is Andrjoesja? Breng me, breng me snel naar hem toe.
Взгляни сюда старуха, вот и пир, Kijk hierheen, oud wijf, hier is je feest,
А вот и сын твой на почётном месте! en hier is je zoon, op de ereplaats!
Опричники... народ... и царь! и плаха? De opritsjniki... het volk... en de Tsaar! En het schavot?
Ты сына видишь ли? Zie je je zoon wel?
Скуратов с ним, смотри! Skoeratov staat bij hem, kijk dan!
Славен, славен, что солнце в красный день, Roemrijk, roemrijk, als de zon op een heldere dag,
Наш отец и царь, господин Руси великой. onze vader en Tsaar, heer van het grote Roesland.