Vincenzo Bellini
Io tremo d'abbracciarli. beef ik als ik ze omhels.
E qual ti turba strano timor, En welke vreemde angst verontrust je,
Che i figli tuoi rigetti? dat je je kinderen van je afstoot?
Non so. Diversi affetti Ik weet het niet. Tegenstrijdige gevoelens
Strazian quest'alma. verscheuren deze ziel.
Amo in un punto ed odio i figli miei! Ik hou van mijn kinderen en haat ze tegelijk!
Soffro in vederli, Ik lijd als ik ze zie,
E soffro s'io non li veggo. en ik lijd als ik ze niet zie.
Non provato mai Zoals nooit tevoren
Sento un diletto voel ik vreugde
Ed un dolore insieme d'esser lor madre. en pijn tegelijk, omdat ik hun moeder ben.
E madre sei? En je bent moeder?
Nol fossi! Was ik het maar niet!
Qual rio contrasto! Wat een wrede tweestrijd!
Immaginar non puossi, o mia Clotilde! Dat valt niet voor te stellen, mijn Clotilde!
Richiamato al Tebro è Pollione. Pollione is naar de Tiber teruggeroepen.
E teco ei parte? En neemt hij jou mee?
Ei tace il suo pensiero. Hij houdt zijn gedachten voor zich.
Oh! S'ei fuggir tentasse, O! Als hij eens probeerde te vluchten
E qui lasciarmi? en mij hier achterliet?
Se obbliar potesse Als hij kon vergeten
Questi suoi figli? deze kinderen van hem?
E il credi tu? En geloof je dat?
Non l'oso. Ik durf het niet.
È troppo tormentoso, Zo'n twijfel is te kwellend,
Troppo orrendo è un tal dubbio. te afschuwelijk.
Alcun s'avanza. Va. Li cela. Er komt iemand aan. Ga. Verberg ze.