Vincenzo Bellini
Ed ogni dì più fervida en elke dag vuriger
Crebbe la fiamma ardente. groeide de brandende vlam.
(Io stessa arsi così.) Ik zelf brandde net zo.
Vieni, ei dicea, concedi Kom, zei hij, sta mij toe
Ch'io mi ti prostri ai piedi. mij aan je voeten te werpen.
(Oh, rimembranza!) O, de herinnering!
Lascia che l'aura io spiri Laat mij de lucht inademen
(Io fui così sedotta!) Ik werd net zo verleid!
Dei dolci tuoi sospiri, van je zoete zuchten,
Del tuo bel crin le anella en de krullen van je mooie haar
Dammi, dammi poter baciar. gun mij, gun mij de macht om te kussen.
(Oh, cari accenti! O, geliefde woorden!
Così li profferia, Zo sprak hij ze uit,
Così trovava del mio cor la via!) zo vond hij de weg naar mijn hart!
Dolci qual arpa armonica Zoet als een harmonieuze harp
M'eran le sue parole, waren zijn woorden voor mij,
Negli occhi suoi sorridere in zijn ogen zag ik
Vedea più bello un sole. een mooiere zon glimlachen.
(L'incanto suo fu il mio!) Ik werd net zo betoverd!
Io fui perduta e il sono! Ik was verloren, en dat ben ik nog!
Ah! Tergi il pianto! Ach! Droog je tranen!
D'uopo ho del tuo perdono! Ik heb je vergeving nodig!
Avrò pietade! Ik zal medelijden hebben!
Deh! Tu mi reggi e guida! Ach, steun mij en leid mij!
Ah! Tergi il pianto! Ach! Droog je tranen!
Me rassicura, o sgrida, Stel mij gerust, of berisp mij,
Salvami da me stessa, red mij van mijzelf,
Salvami, salvami dal mio cor! red mij, red mij van mijn eigen hart!
Ah! Tergi il pianto! Ach! Droog je tranen!
Te non lega eterno nodo, Geen eeuwige band bindt jou,
Eterno nodo all'ara. geen eeuwige band aan het altaar.
Ah! Ripeti, o ciel, Ach! Herhaal, o hemel,
Ripeti sì lusinghieri accenti! herhaal zulke troostende woorden!
Ah! Sì, fa core e abbracciami. Ach! Ja, schep moed en omhels mij.
Perdono e ti compiango. Ik vergeef je en heb medelijden met je.
Dai voti tuoi ti libero, Van je geloften bevrijd ik je,
I tuoi legami io frango. ik verbreek je banden.
Al caro oggetto unita Verenigd met je geliefde,
Vivrai felice ancor. zul je nog gelukkig leven.
Ripeti, o ciel, Herhaal, o hemel,
Ripetimi sì lusinghieri accenti! herhaal mij zulke troostende woorden!
Per te, per te, s'acquetano Door jou, door jou, bedaren mijn lange
I lunghi miei tormenti. kwellingen.
Tu rendi a me la vita, Jij geeft mij mijn leven terug,
Se non è colpa amor. als liefde geen zonde is.