Vincenzo Bellini
Culla non ebbe in Gallia: Zijn wieg stond niet in Gallië:
Roma gli è patria. Rome is zijn vaderland.
Roma? Ed è? Prosegui … Rome? En wie is hij? Ga door...
Il mira. Daar is hij.
Ei! Pollion! Hij! Pollione!
Qual ira! Wat een woede!
Costui, costui dicesti? Hem, hem zei je?
Ben io compresi? Heb ik je goed begrepen?
Ah! Sì. Ach, ja.
Misera te! Che festi? Rampzalige! Wat heb je gedaan?
Io? Ik?
Tremi tu? E per chi? Beef jij? Voor wie?
E per chi tu tremi? Voor wie beef jij?
Oh, non tremare, o perfido, O, beef niet, verraderlijke man,
Ah, non tremar per lei! ach, beef niet om haar!
Essa non è colpevole, Zij is niet schuldig,
Il malfattor tu sei! jij bent de boosdoener!
Trema per te, fellon, Beef voor jezelf, schurk,
Pei figli tuoi, voor je kinderen,
Trema per me, fellon! beef voor mij, schurk!
Che ascolto? Ah! Deh parla! Wat hoor ik? Ach! Spreek toch!
Taci? T'arresti! Ohimè! Zwijg je? Je stokt! Helaas!
Oh! Di qual sei tu vittima O, van wat een wrede en dodelijke
Crudo e funesto inganno! misleiding ben jij het slachtoffer!
Pria che costui conoscere Voordat je deze man ooit kende,
T'era il morir men danno! zou sterven je minder kwaad hebben gedaan!
Fonte d'eterne lagrime Een bron van eeuwige tranen
Egli a te pur dischiuse; opende hij ook voor jou;
Come il mio cor deluse, zoals hij mijn hart bedroog,
L'empio il tuo core tradì! verried de schurk ook jouw hart!
Norma! De' tuoi rimproveri Norma! Maak mij nu niet
Segno non farmi adesso! het mikpunt van je verwijten!
Deh! A quest'afflitta vergine Ach! Aan dit getroffen meisje
Sia respirar concesso! laat het ademen gegund zijn!
Oh, qual mistero orribile! O, wat een afschuwelijk mysterie!
Trema il mio cor di chiedere, Mijn hart beeft om te vragen,
Trema d'udire il vero! beeft om de waarheid te horen!
Tutta comprendo, o misera, Ik begrijp het allemaal, rampzalige die ik ben,
Tutta la mia sventura, al mijn ongeluk,
Essa non ha misura, het kent geen maat,
S'ei m'ingannò così! als hij mij zo bedroog!
Copra a quell'alma ingenua, Laat een sluier die argeloze ziel bedekken,
Copra nostr'onte un velo! laat een sluier onze schande bedekken!
Empio e tant'osi? Schurk, en jij durft zo veel?
Giudichi solo il cielo Laat de hemel alleen oordelen
Quali più di noi fallì! wie van ons het meest gezondigd heeft!
Perfido! Verrader!
Or basti. Nu is het genoeg.
Fermati! Halt!
Vieni. Kom.
Mi lascia, scostati! Laat me los, ga weg!
Sposo sei tu infedele! Jij bent een ontrouwe echtgenoot!
Qual io mi fossi obblio. Ik vergeet wat ik ooit was.
Mi lascia, scostati! Laat me los, ga weg!
L'amante tuo son io! Ik ben jouw minnaar!
Va, traditor! Ga, verrader!
È mio destino amarti, Het is mijn lot jou lief te hebben,
Destino costei lasciar! mijn lot haar te verlaten!
Ebben! lo compi, Welnu dan! Doe het,
Lo compi e parti! doe het en ga!
Seguilo. Volg hem.
Ah! No, giammai, ah, no. Ach! Nee, nooit, ach, nee.
Ah, pria spirar! Ach, ik zou eerder sterven!
Vanne, sì, mi lascia, indegno, Ga, ja, verlaat me, onwaardige,
Figli obblia, promesse, onore! vergeet je kinderen, je beloften, je eer!
Maledetto dal mio sdegno Vervloekt door mijn verachting,
Non godrai d'un empio amore! zul je geen goddeloze liefde genieten!
Ah! Ach!
Fremi pure, e angoscia eterna Raas dan maar, en laat je woede
Pur m'imprechi il tuo furore! eeuwige kwelling over mij afroepen!
Te sull'onde e te sui venti Over de golven en over de winden
Seguiranno mie furie ardenti! zullen mijn brandende furiën je achtervolgen!
Mia vendetta e notte e giorno Mijn wraak, zowel nacht als dag,
Ruggirà intorno a te! zal om je heen brullen!
Fremi pure, e angoscia eterna Raas dan maar, en laat je woede
Pur m'imprechi il tuo furore! eeuwige kwelling over mij afroepen!
Quest'amor che mi governa Deze liefde die mij beheerst
È di te, di me maggiore! is groter dan jou, dan mij!
Ah! Non fia ch'io costi Ach! Moge ik nooit
Al tuo core sì rio dolore! zulk wreed verdriet aan je hart veroorzaken!
Dio non v'ha che mali inventi Er is geen god die kwellingen kan bedenken
De' miei mali, ah, più cocenti! feller dan de mijne!
Maledetto io fui quel giorno Vervloekt was ik op die dag
Che il destin m'offerse a te. toen het lot mij aan jou aanbood.
Maledetto io fui per te! Vervloekt was ik door jou!
Ah! Non fia ch'io costi Ach! Moge ik nooit
Al tuo core sì rio dolore! zulk wreed verdriet aan je hart veroorzaken!
Parti! Ga!
Ah, sian frapposti e mari e monti Ach, laat zeeën en bergen geplaatst worden
Fra me sempre e il traditore! voor altijd tussen mij en de verrader!
Indegno! Onwaardige!
Ah! Non fia ch'io costi Ach! Moge ik nooit
Al tuo core sì rio dolore! zulk wreed verdriet aan je hart veroorzaken!
Fremi pure! Raas dan maar!
Te sull'onde e te sui venti Over de golven en over de winden
Seguiranno mie furie ardenti! zullen mijn brandende furiën je achtervolgen!
Dio non v'ha che mali inventi Er is geen god die kwellingen kan bedenken
De' miei mali, ah, più cocenti! feller dan de mijne!
Soffocar saprò i lamenti, Ik zal mijn klachten weten te smoren,
Divorare i miei tormenti; mijn kwellingen te verslinden;
Morirò perchè ritorno Ik zal sterven opdat de wrede
Faccia il crudo ai figli, a te! naar zijn kinderen, naar jou, terugkeert!
Maledetto dal mio sdegno Vervloekt door mijn verachting,
Non godrai d'un empio amore! zul je geen goddeloze liefde genieten!
Dio non v'ha che mali inventi Er is geen god die kwellingen kan bedenken
De' miei mali, ah, più cocenti! feller dan de mijne!
Norma, Norma all'ara! Norma, Norma naar het altaar!
In tuon feroce In een woeste toon
D'Irminsul tuonò la voce, heeft de stem van Irminsul gedonderd,
Norma al sacro altar! Norma naar het heilige altaar!
Ah! Suon di morte! Ach! Een klank van de dood!
Ah, va, per te qui pronta ell'è! Ach, ga, voor jou staat zij hier gereed!
Ah! Suon di morte s'intima a te, Ach! Een klank van de dood is jou beschoren,
Va, per te qui pronta ell'è, ga, voor jou staat zij hier gereed,
Ah, fuggi! Ach, vlucht!
Ah! Qual suon! Ach! Wat een klank!
Sì, la sprezzo, sì, ma prima Ja, ik veracht hem, ja, maar eerst
Mi cadrà il tuo Nume al piè! zal jouw god aan mijn voeten vallen!