Vincenzo Bellini
Oh, tu qui! O, jij hier!
Che veggo? Wat zie ik?
Piangevi tu? Huilde je?
Pregava. Ik bad.
Ah! T'allontana, pregar mi lascia! Ah, ga weg, laat me bidden!
Un Dio tu preghi Je bidt tot een god
Atroce, crudele, die wreed en meedogenloos is,
Avverso al tuo desire e al mio. vijandig aan jouw verlangen en het mijne.
O mia diletta! O mijn geliefde!
Il Dio che invocar devi è Amore. De god die je moet aanroepen, is de Liefde.
Amor! Deh! Taci, Liefde! Ach, zwijg,
Ch'io più non t'oda! laat me je niet langer horen!
E vuoi fuggirmi? En je wilt voor me vluchten?
E dove fuggir vuoi tu En waarheen wil je vluchten
Ch'io non ti segua? zonder dat ik je volg?
Al tempio, ai sacri altari Naar de tempel, naar de heilige altaren
Che sposar giurai. die ik gezworen heb te huwen.
Gli altari? De altaren?
E il nostro amor? En onze liefde?
Io l'obliai. Die ben ik vergeten.
Va, crudele, al Dio spietato Ga, wrede, naar je meedogenloze god
Offri in dono il sangue mio. en offer mijn bloed als gave.
Tutto, ah, tutto ei sia versato, Laat het al, ach, al vergoten worden,
Ma lasciarti non poss'io, maar jou verlaten kan ik niet,
No, nol posso! nee, ik kan het niet!
Sol promessa al Dio tu fosti, Jij was slechts aan de god beloofd,
Ma il tuo core a me si diede. maar je hart gaf zich aan mij.
Ah! Non sai quel che mi costi Ach, je weet niet wat het mij kost
Perch'io mai rinunzi a te. om ooit van jou af te zien.
E tu pure, ah, tu non sai En jij ook, ach, jij weet niet
Quanto costi a me dolente! hoeveel jij mij in mijn verdriet kost!
All'altare che oltraggiai Naar het altaar dat ik onteerd heb
Lieta andava ed innocente, ging ik vroeger blij en onschuldig,
Sì, sì, v'andava innocente. ja, ja, ik ging er onschuldig heen.
Il pensiero al cielo ergea Ik richtte mijn gedachten ten hemel
E il mio Dio vedeva in ciel! en ik zag mijn God in de hemel!
Or per me spergiura e rea Nu, voor mij, meinedig en schuldig,
Cielo e Dio ricopre un vel! verbergt een sluier hemel en God!
Ciel più puro e Dei migliori Een zuiverder hemel en betere goden
T'offro in Roma, ov'io mi reco. bied ik je in Rome, waarheen ik ga.
Parti forse? Vertrek je dan?
Ai nuovi albori. Bij de volgende dageraad.
Parti? Ed io? Je vertrekt? En ik?
Tu vieni meco. Jij komt met mij mee.
De' tuoi riti è Amor più santo, Liefde is heiliger dan je riten,
A lui cedi, ah, cedi a me! geef eraan toe, ach, geef toe aan mij!
Ah! Non dirlo! Ah! Non dirlo! Ach! Zeg het niet! Ach! Zeg het niet!
Il dirò tanto, il dirò tanto Ik zal het zeggen, zeggen zo lang
Che ascoltato io sia da te. tot je naar mij hebt geluisterd.
Deh! Mi lascia! Ach, laat me los!
Ah! Deh cedi, deh cedi a me! Ach! Ik smeek, geef toe, geef toe aan mij!
Ah! Non posso! Ach! Ik kan het niet!
Mi proteggi, o giusto ciel! Bescherm mij, o rechtvaardige hemel!
Abbandonarmi così potresti! Zou je mij zo kunnen verlaten!
Abbandonarmi così! Mij zo verlaten!
Adalgisa! Adalgisa! Adalgisa! Adalgisa!
Vieni in Roma, ah, vieni, o cara, Kom naar Rome, ach, kom, mijn lief,
Dov'è amore e gioia e vita! waar liefde en vreugde en leven is!
Inebbriam nostr'alme a gara Laten wij onze zielen bedwelmen, wedijverend
Del contento a cui ne invita! naar de gelukzaligheid waartoe het ons lokt!
Voce in cor parla non senti, Voel je geen stem in je hart spreken,
Che promette eterno ben? die eeuwig geluk belooft?
Ah! Dà fede a' dolci accenti, Ach! Geef geloof aan deze zoete woorden,
Sposo tuo mi stringi al sen! druk mij als je echtgenoot aan je borst!
Ciel! Così parlar l'ascolto Hemel! Ik hoor hem zo spreken
Sempre, ovunque, al tempio istesso! altijd, overal, zelfs in de tempel zelf!
Con quegli occhi, con quel volto, Met die ogen, met dat gezicht,
Fin sull'ara il veggo impresso. zelfs op het altaar zie ik hem afgedrukt.
Ei trionfa del mio pianto, Hij zegeviert over mijn tranen,
Del mio duol vittoria ottien. over mijn smart behaalt hij de zege.
Ciel! Mi togli al dolce incanto, Hemel! Neem mij weg uit deze zoete betovering,
O l'error perdona almen! of vergeef tenminste mijn dwaling!
Ah! Vieni! Ach! Kom!
Deh! Pietà! Ach! Heb medelijden!
Ah! Deh! Vieni, ah, vieni, o cara! Ach! Ik smeek, kom, ach, kom, mijn lief!
Ah! Mai! Ach! Nooit!
Crudel! E puoi lasciarmi? Wrede! Kun je mij verlaten?
Ah! Per pietà, mi lascia! Ach! Uit medelijden, laat me los!
Così, così scordarmi! Mij zo te vergeten, zomaar!
Ah! Per pietà, mi lascia! Ach! Uit medelijden, laat me los!
Adalgisa! Adalgisa!
Ah! Mi risparmi tua pietà Ach! Moge je medelijden mij besparen
Maggior cordoglio! een groter hartzeer!
Adalgisa! E vuoi lasciarmi? Adalgisa! En je wilt mij verlaten?
Io … Ah! … Ik … Ach! …
Ah … Non posso … Seguirti voglio … Ach … ik kan niet … ik wil je volgen …
Qui, domani all'ora istessa, Hier, morgen, op ditzelfde uur,
Verrai tu? zul je komen?
Ne fo promessa. Ik beloof het.
Giura. Zweer het.
Giuro. Ik zweer het.
Oh! Mio contento! O! Mijn vreugde!
Ti rammenta … Onthoud …
Ah! Mi rammento. Ach! Ik zal het onthouden.
Al mio Dio sarò spergiura, Aan mijn God zal ik meinedig zijn,
Ma fedel a te sarò! maar trouw aan jou zal ik zijn!
L'amor tuo mi rassicura, Jouw liefde stelt mij gerust,
E il tuo Dio sfidar saprò! en ik zal je God weten te trotseren!