Vincenzo Bellini
Adalgisa! Adalgisa!
T'inoltra, o giovinetta, t'inoltra. Kom dichterbij, meisje, kom dichterbij.
E perché tremi? En waarom beef je?
Udii che grave a me segreto Ik hoorde dat je mij een zwaar geheim
Palesar tu voglia. wilt onthullen.
È ver. Het is waar.
Ma, deh, ti spoglia Maar ach, leg
Della celeste austerità de hemelse strengheid af
Che splende negli occhi tuoi! die in je ogen straalt!
Dammi coraggio, Geef me moed,
Ond'io senza alcun velo zodat ik zonder enige sluier
Ti palesi il core! jou mijn hart kan blootleggen!
M'abbraccia, e parla. Omhels me, en spreek.
Che t'affligge? Wat kwelt je?
Amore. Non t'irritar! Liefde. Word niet boos!
Lunga stagion pugnai per soffocarlo. Lange tijd heb ik gevochten om die liefde te smoren.
Ogni mia forza ei vinse, Ze overwon al mijn kracht,
Ogni rimorso. al mijn wroeging.
Ah! Tu non sai, pur dianzi Ah! Je weet niet welke eed
Qual giuramento io fea! ik zojuist nog zwoer!
Fuggir dal tempio, De tempel ontvluchten,
Tradir l'altare a cui son io legata, het altaar verraden waaraan ik gebonden ben,
Abbandonar la patria … mijn vaderland verlaten…
Ahi! Sventurata! Ach! Ongelukkige!
Del tuo primier mattino Is de helderheid van je eerste ochtend
Già turbato è il sereno? nu al vertroebeld?
E come, e quando En hoe, en wanneer
Nacque tal fiamma in te? ontbrandde zo'n vlam in jou?
Da un solo sguardo, da un sol sospiro, Door één enkele blik, één enkele zucht,
Nella sacra selva, in het heilige woud,
A piè dell'ara ov'io pregava il Dio. aan de voet van het altaar waar ik tot de god bad.
Tremai … Sul labbro mio Ik beefde… Op mijn lippen
Si arrestò la preghiera. stokte het gebed.
E, tutta assorta En, helemaal verzonken
In quel leggiadro aspetto, in dat bevallige gelaat,
Un altro cielo mirar credetti, meende ik een andere hemel te zien,
Un altro cielo in lui. een andere hemel in hem.
(Oh! Rimembranza! (O, de herinnering!
Io fui così rapita Ik raakte net zo in vervoering
Al sol mirarlo in volto!) alleen al door hem aan te kijken!)
Ma non m'ascolti tu? Maar luister je niet naar me?
Segui. T'ascolto. Ga door. Ik luister.