Vincenzo Bellini
Sedizïose voci, Oproerige stemmen,
voci di guerra avvi chi alzar si attenta stemmen van oorlog durft iemand te verheffen
presso all'ara del dio? v'ha chi presume bij het altaar van de god? Wie waagt het
dettar responsi alla veggente Norma, de zieneres Norma orakels voor te schrijven,
e di Roma affrettar il fato arcano?... en Rome's verborgen lot te verhaasten?
ei non dipende, no, non dipende da potere umano. Dat hangt niet, nee, dat hangt niet af van mensenmacht.
E fino a quando oppressi En hoelang zul je ons
ne vorrai tu? Contaminate assai onderdrukt willen houden? Werden onze
non fur le patrie selve e i templi aviti voorvaderlijke wouden en oude tempels niet genoeg ontwijd
dall'aquile latine? Omai di Brenno door de Latijnse adelaars? Nu kan Brenno's zwaard
ozïosa non può starsi la spada. niet langer werkeloos blijven.
Si brandisca una volta! Laat het eindelijk getrokken worden!
E infranta cada. En laat het gebroken vallen.
Infranta, sì, se alcun di voi snudarla Gebroken, ja, als iemand van jullie het probeert te trekken
anzi tempo pretende. Ancor non sono voor zijn tijd. Nog niet zijn
della nostra vendetta i dì maturi: de dagen van onze wraak rijp:
delle sicambre scuri Dan de bijlen van de Sicambren
sono i pili romani ancor più forti. zijn de Romeinse speren nog sterker.
E che t'annunzia il dio? parla: quai sorti? En wat verkondigt de god? Spreek: welk lot?
Io ne' volumi arcani In de geheime boekrollen
leggo del cielo; in pagine di morte van de hemel lees ik; op bladzijden van de dood
della superba Roma è scritto il nome... staat de naam van het trotse Rome geschreven...
ella un giorno morrà; ma non per voi. op een dag zal zij vallen; maar niet door jullie.
Morrà pei vizi suoi; Zij zal sterven aan haar eigen ondeugden;
qual consunta morrà. L'ora aspettate, verteerd zal zij sterven. Wacht het uur af,
l'ora fatal che compia il gran decreto. het noodlottige uur dat het grote besluit voltrekt.
Pace v'intimo... e il sacro vischio io mieto. Vrede gebied ik jullie... en ik oogst de heilige maretak.
a noi volgi il bel sembiante, wend tot ons uw schone gelaat,
senza nube e senza vel. zonder wolk en zonder sluier.
Casta diva, che inargenti Kuise godin, die met zilver overgiet
queste sacre antiche piante, deze heilige oude bomen,
a noi volgi il bel sembiante, wend tot ons uw schone gelaat,
senza nube e senza vel. zonder wolk en zonder sluier.
Tempra, o diva, Tem, o godin,
Tempra tu de' cori ardenti, Tem het vuur van vurige harten,
tempra ancor lo zelo audace, tem ook de stoutmoedige ijver,
spargi in terra quella pace spreid over de aarde die vrede
che regnar tu fai nel ciel. die u in de hemel laat heersen.
Diva, spargi in terra Godin, spreid over de aarde
quella pace che regnar de vrede die u
tu fai nel ciel. in de hemel laat heersen.
Fine al rito. E il sacro bosco Het ritueel is voorbij. Laat het heilige woud
sia disgombro dai profani. vrij worden van ongewijden.
Quando il Nume irato e fosco Wanneer de godheid, toornig en somber,
chiegga il sangue dei Romani, het bloed van de Romeinen eist,
dal druidico delubro zal vanuit het heiligdom van de druïden
la mia voce tuonerà. mijn stem donderen.
Tuoni; e un sol del popolo empio Laat die stem donderen; en laat niet één van dat goddeloze volk
non isfugga al giusto scempio; aan het rechtvaardige bloedbad ontkomen;
e primier da noi percosso en als eerste door ons geveld
il Proconsole cadrà. zal de proconsul vallen.
Cadrà!... Punirlo io posso... Hij zal vallen!... Ik kan hem straffen...
(Ma punirlo il cor non sa.) (Maar mijn hart krijgt het niet over zich hem te straffen.)
Ah! bello a me ritorna Ach! keer tot mij terug, schone
del fido amor primiero; in de eerste trouwe liefde;
e contro il mondo intiero en tegen heel de wereld
difesa a te sarò. zal ik uw schild zijn.
Ah! bello a me ritorna Ach! keer tot mij terug, schone
del raggio tuo sereno; in uw heldere straling;
e vita nel tuo seno en leven aan uw borst
e patria e cielo avrò. en vaderland en hemel zal ik hebben.
Sei lento, sì, sei lento, Je bent traag, ja, je bent traag,
o giorno di vendetta; o dag van wraak;
ma irato il dio t'affretta maar de toornige god drijft je voort
che il Tebro condannò! die de Tiber heeft veroordeeld!
(Ah! riedi ancora qual eri allora, (Ach! keer terug zoals je toen was,
quando il cor ti diedi allora, toen ik je mijn hart gaf,
qual eri allor, ah! riedi a me!) zoals je toen was, ach, kom bij me terug!)
O giorno, il Dio t'affretta O dag, de god drijft je voort,
che il Tebro condannò! die de Tiber heeft veroordeeld!