Vincenzo Bellini
Da me fuggire tentasti invano; Tevergeefs probeerde je mij te ontvluchten;
crudel romano, tu sei con me. wrede Romein, je bent aan mij verbonden.
Un nume, un fato di te più forte Een god, een lot sterker dan jij
ci vuole uniti in vita e in morte. wil ons verenigd in leven en in dood.
Sul rogo istesso che mi divora, Op de brandstapel die mij verslindt,
sotterra ancora sarò con te. zal ik zelfs onder de grond bij je zijn.
Ah! Troppo tardi t'ho conosciuta! Ach, te laat heb ik je leren kennen!
Sublime donna, io t'ho perduta! Verheven vrouw, ik ben je kwijt!
Col mio rimorso è amor rinato, Met mijn berouw is de liefde herboren,
Più disperato, furente egli è! wanhopiger en heftiger dan ooit!
Moriamo insieme, ah, sì, moriamo! Laten we samen sterven, ach ja, laten we sterven!
L'estremo accento sarà ch'io t'amo. Mijn laatste woord zal zijn dat ik van je houd.
Ma tu morendo, non m'aborrire, Maar haat me niet nu je sterft;
Pria di morire, perdona a me! vergeef me voordat je sterft!