Vincenzo Bellini
Io lo posso. Ik kan het.
Tu nol dei. Dat moet je niet doen.
Io lo voglio. Ik wil het.
E come? En hoe?
M'odi. Pel tuo Dio, pei figli tuoi, Hoor mij. Bij je God, bij je kinderen,
Giurar dei che d'ora in poi moet je zweren dat je voortaan
Adalgisa fuggirai, Adalgisa zult ontvluchten,
All'altar non la torrai, haar niet naar het altaar zult voeren,
E la vita io ti perdono, en ik schenk je het leven,
E mai più ti rivedrò. en nooit zal ik je weerzien.
Giura. Zweer het.
No. Sì vil non sono. Nee. Zo laag ben ik niet.
Giura, giura! Zweer, zweer!
Ah! Pria morrò! Ach! Eerder zal ik sterven!
Non sai tu che il mio furore Weet je niet dat mijn razernij
Passa il tuo? de jouwe overtreft?
Ch'ei piombi attendo. Ik wacht tot ze neerdaalt.
Non sai tu che ai figli in core Weet je niet dat ik in het hart van je zonen
Questo ferro? deze kling?
Oh Dio! Che intendo? O God! Wat hoor ik?
Sì, sovr'essi alzai la punta. Ja, ik hief de punt boven hen.
Vedi, vedi a che son giunta! Zie, zie waartoe ik gekomen ben!
Non ferii, ma tosto, adesso Ik sloeg niet toe, maar weldra, nu,
Consumar potrei l'eccesso. zou ik de gruweldaad kunnen volbrengen.
Un istante, e d'esser madre Eén ogenblik, en dat ik moeder ben
Mi poss'io dimenticar! zou ik kunnen vergeten!
Ah! Crudele, in sen del padre Ach, wrede vrouw, in de borst van de vader
Il pugnal tu dei vibrar! zou jij de dolk stoten!
A me il porgi. Geef hem aan mij.
A te? Aan jou?
Che spento cada io solo! Laat mij alleen verslagen vallen!
Solo? Tutti! Alleen? Allemaal!
I Romani a cento a cento De Romeinen bij honderden
Fian mietuti, fian distrutti, zullen worden gemaaid, zullen worden vernietigd,
E Adalgisa … en Adalgisa …
Ahimè! Wee mij!
Infedele a' suoi voti … ontrouw aan haar geloften …
Ebben, crudele? Welnu dan, wrede?
Adalgisa fia punita, Adalgisa zal gestraft worden,
Nelle fiamme perirà, sì, perirà! in de vlammen zal zij omkomen, ja, zij zal omkomen!
Ah! Ti prendi la mia vita, Ach! Neem mijn leven,
Ma di lei, di lei pietà! maar voor haar, voor haar, heb medelijden!
Preghi alfine? Indegno! È tardi. Smeek je eindelijk? Onwaardige! Het is te laat.
Nel suo cor ti vo' ferire, In haar hart zal ik je treffen,
Sì, nel suo cor ti vo' ferire! ja, in haar hart zal ik je treffen!
Già mi pasco ne' tuoi sguardi, Reeds laaf ik mij aan je blikken,
Del tuo duol, del suo morire, aan jouw smart, aan haar sterven,
Posso alfine, io posso farti eindelijk kan ik, kan ik je maken
Infelice al par di me! even rampzalig als ikzelf!
Ah! T'appaghi il mio terrore! Ach! Laat mijn ontzetting je tevredenstellen!
Al tuo piè son io piangente! Aan je voeten lig ik wenend!
In me sfoga il tuo furore, Koel je woede op mij,
Ma risparmia un'innocente! maar spaar een onschuldige!
Basti, basti a vendicarti Laat het voor je wraak genoeg zijn
Ch'io mi sveni innanzi a te! dat ik mij voor jou doodbloed!
Nel suo cor ti vo' ferire! In haar hart zal ik je treffen!
Ah! T'appaghi il mio terrore! Ach! Laat mijn ontzetting je tevredenstellen!
No, nel suo cor! Nee, in haar hart!
No, crudel! Nee, wrede!
Ti vo' ferire! Zal ik je treffen!
In me sfoga il tuo furore, Koel je woede op mij,
Ma risparmia un'innocente! maar spaar een onschuldige!
Già mi pasco ne' tuoi sguardi. Reeds laaf ik mij aan je blikken.
Ah! Ti basti il mio dolore Ach! Laat mijn smart je genoeg zijn,
Ch'io mi sveni innanzi a te! dat ik mij voor jou doodbloed!