Vincenzo Bellini
Dammi quel ferro! Geef mij dat mes!
Il ferro, il ferro! Het mes, het mes!
Olà, ministri, sacerdoti, accorrete! Hé daar, dienaren, priesters, kom snel!
All'ira vostra Aan uw toorn
nuova vittima io svelo. onthul ik een nieuw offer.
Una spergiura sacerdotessa Een meinedige priesteres
i sacri voti infranse, heeft haar heilige geloften gebroken,
tradì la patria, haar vaderland verraden,
e il Dio degli avi offese. en de god van onze voorvaderen beledigd.
Oh! Delitto! Oh! Furor! O misdaad! O razernij!
La fa palese! Maak bekend wie zij is!
Sì, preparate il rogo! Ja, maak de brandstapel gereed!
Oh! Ancor ti prego, O! Nog eens smeek ik je,
Norma, pietà! Norma, heb medelijden!
La svela! Noem haar!
Udite. Luister.
(Io rea l'innocente accusar (Zou ik, de schuldige, de onschuldige beschuldigen
del fallo mio?) van mijn eigen misstap?)
Parla. Chi è dessa? Spreek. Wie is het?
Ah! Non lo dir! Ach! Zeg het niet!
Son io. Ik ben het.
Tu! Norma! Jij! Norma!
Io stessa. Il rogo ergete. Ikzelf. Richt de brandstapel op.
(D'orrore io gelo!) (Ik verstijf van afschuw!)
(Mi manca il cor!) (Mijn hart bezwijkt!)
Tu delinquente! Jij, de schuldige!
Non le credete! Geloof haar niet!
Norma non mente. Norma liegt niet.
Oh! Mio rossor! O, mijn schande!
Oh! Quale orror! O, wat een gruwel!