Vincenzo Bellini
Guerra, strage, sterminio. Oorlog, slachting, vernietiging.
A noi pur dianzi pace Zojuist nog werd ons vrede
S'imponea pel tuo labbro! door jouw mond opgelegd!
Ed ira adesso, En nu toorn,
Stragi, furore e morti. bloedbaden, razernij en dood.
Il cantico di guerra alzate, o forti. Heft het oorlogslied aan, o dapperen.
Guerra, guerra! Oorlog, oorlog!
Sangue, sangue! Vendetta! Bloed, bloed! Wraak!
Strage, strage! Slachting, slachting!
Qual sul gregge fameliche belve, als vraatzuchtige beesten op de kudde,
Sui Romani van essi a cader! storten zij zich op de Romeinen!
Sangue, sangue! Le galliche scuri Bloed, bloed! De Gallische bijlen
Fino al tronco bagnate ne son! zijn er tot aan de steel mee doordrenkt!
Sovra i flutti dei Ligeri impuri Over de onreine wateren van de Loire
Ei gorgoglia con funebre suon! borrelt het met een grafstem!
Strage, strage, sterminio, vendetta! Slachting, slachting, vernietiging, wraak!
Già comincia, si compie, s'affretta. Reeds begint het, voltrekt zich, haast zich.
Come biade da falci mietute Als koren door de sikkels gemaaid
Son di Roma le schiere cadute! zijn de gelederen van Rome gevallen!
Tronchi i vanni, recisi gli artigli, De vleugels gekortwiekt, de klauwen afgesneden,
Abbattuta ecco l'aquila al suol! zie de adelaar ter aarde geveld!
A mirare il trionfo de' figli Om de triomf van zijn zonen te aanschouwen
Ecco il Dio sovra un raggio di sol! zie de God op een zonnestraal!