Vincenzo Bellini
Deh! Non troncar sul fiore Ach, snijd niet in de bloei af
Quell'innocente età! die onschuldige jonge leeftijd!
Pensa che son tuo sangue, Bedenk dat ze je eigen bloed zijn,
Abbi di lor pietade! heb medelijden met hen!
Ah! Padre, abbi di lor pietà! Ach! Vader, heb medelijden met hen!
Commosso è già. Hij is al ontroerd.
Piange! Prega! Hij weent! Hij smeekt!
Padre, tu piangi? Vader, ween je?
Piangi e perdona! Je weent en vergeeft!
Ah! Tu perdoni! Ach! Je vergeeft me!
Quel pianto il dice. Die tranen zeggen het.
Io più non chiedo. Io son felice. Ik vraag niets meer. Ik ben gelukkig.
Contenta il rogo io ascenderò! Tevreden zal ik de brandstapel beklimmen!
Sì, è già. Oh ciel! Ja, hij is al ontroerd. O hemel!
Ah, più non chiedo! Ach, ik vraag niets meer!
Contento il rogo io ascenderò! Tevreden zal ik de brandstapel beklimmen!
Oppresso è il core. Mijn hart is verpletterd.
Ha vinto amor, oh ciel! De liefde heeft gewonnen, o hemel!
Ah, sì! Oh, duol! Oh, duol! Ach, ja! O, smart! O, smart!
Figlia! Ah! Dochter! Ach!
Consolarm'io mai, ah, non potrò! Ik zal mij nooit kunnen troosten!
Che mai spera? Wat kan zij nog hopen?
Qui respinta è la preghiera! Hier wordt haar gebed afgewezen!
Le si spogli il crin del serto, Laat haar haren van de krans ontdaan worden,
La si copra di squallor! laat haar in vodden gehuld worden!
Sì, piange! Ja, hij weent!
Padre, ah, padre! Tu mel prometti? Vader, ach, vader! Beloof je het mij?
Ah! Tu perdoni! Ach! Je vergeeft me!
Quel pianto il dice, Die tranen zeggen het,
Più non chiedo, oh ciel! Ik vraag niets meer, o hemel!
Ah! Cessa, infelice! Ach! Hou op, ongelukkige vrouw!
Io tel prometto, ah, sì! Ik beloof het je, ach, ja!
Ah sì! Oh, duol! Oh, duol! Ach, ja! O, smart! O, smart!
Figlia! Ah! Dochter! Ach!
Consolarm'io mai, ah, non potrò! Ik zal mij nooit kunnen troosten!
Che mai spera? Wat kan zij nog hopen?
Vanne al rogo! Ga naar de brandstapel!
Va, infelice! Ga, ongelukkige vrouw!
Padre, addio! Vader, vaarwel!
Vanne al rogo ed il tuo scempio Ga naar de brandstapel, en laat je vernietiging
Purghi l'ara e lavi il tempio, het altaar zuiveren en de tempel reinigen,
Maledetta estinta ancor! vervloekt zelfs in de dood!
Il tuo rogo, o Norma, è il mio! Jouw brandstapel, o Norma, is ook de mijne!
Là più santo Daar, heiliger,
Incomincia eterno amor! begint de eeuwige liefde!
Padre, addio! Vader, vaarwel!
Addio! Vaarwel!
Sgorga o pianto, Stroom maar, o tranen,
Sei permesso a un genitor! jullie zijn een vader toegestaan!