Vincenzo Bellini
Né compi il rito, o Norma? Voltrek je het ritueel niet, Norma?
Né la vittima accenni? En wijs je het offer niet aan?
Ella fia pronta. Het zal klaarstaan.
Non mai l'altar tremendo Nooit heeft het gevreesde altaar
di vittime mancò. offers ontbeerd.
Ma qual tumulto? Maar wat is dat voor tumult?
Al nostro tempio insulto Onze tempel is geschonden
fece un Romano. door een Romein.
Nella sacra chiostra In het heilige verblijf
delle vergini alunne egli fu colto! van de maagdelijke novicen is hij betrapt!
Un Romano? Een Romein?
(Che ascolto? Se mai foss'egli?) (Wat hoor ik? Als hij het eens was?)
A noi vien tratto. Hij wordt hierheen gesleept.
(È desso!) (Hij is het!)
È Pollion! Het is Pollione!
(Son vendicata adesso.) (Nu ben ik gewroken.)
Sacrilego nemico, e chi ti spinse Heiligschennende vijand, wie dreef je ertoe
a violar queste temute soglie, deze gevreesde drempels te schenden,
a sfidar l'ira d'Irminsul? de toorn van Irminsul te tarten?
Ferisci. Ma non interrogarmi. Sla toe. Maar ondervraag me niet.
Io ferir deggio. Ik moet toeslaan.
Scostatevi. Ga opzij.
Che veggio? Norma! Wat zie ik? Norma!
Sì. Norma. Ja. Norma.
Il sacro ferro impugna, Grijp het heilige mes,
vendica il Dio. wreek de god.
Sì. Feriam. Ja. Laten we toeslaan.
Ah! Ach!
Tu tremi? Je beeft?
(Ah! Non poss'io.) (Ach! Ik kan het niet.)
Che fia? Perché t'arresti? Wat is dit? Waarom houd je op?
(Poss'io sentir pietà?) (Kan ik medelijden voelen?)
Ferisci! Sla toe!
Io deggio interrogarlo, Ik moet hem ondervragen,
investigar qual sia l'insidiata uitzoeken wie de misleide
o complice ministra of medeplichtige priesteres is
che il profano persuase a fallo estremo. die de heiligschenner tot de ergste zonde heeft overgehaald.
Ite per poco. Ga even weg.
(Che far pensa?) (Wat is ze van plan?)
(Io fremo.) (Ik sidder.)