Vincenzo Bellini
Non ti chiedo onori e fasci, Ik vraag je geen eerbewijzen of hoge rang,
A' tuoi figli ei fian serbati. laat die voor je eigen zonen bewaard blijven.
Prego sol che i miei non lasci Ik smeek alleen dat je de mijne niet achterlaat
Schiavi, abbietti, abbandonati. als slaven, vernederd, verlaten.
Basti a te che disprezzata, Laat het je genoeg zijn dat ik, veracht,
Che tradita io fui per te. dat ik om jou werd verraden.
Adalgisa, deh! ti muova Adalgisa, ach, laat zoveel kwelling
Tanto strazio del mio cor. van mijn hart je raken.
Norma, ah! Norma, ancora amata, Norma, ach! Norma, nog steeds geliefd,
Madre ancora sarai per me. je zult voor mij nog een moeder zijn.
Tienti i figli. Houd je kinderen.
Ah! Non, ah non fia mai Ach, nimmer zal het zo zijn
Ch'io mi tolga a queste arene! dat ik mij van deze kusten wegneem!
Tu giurasti. Je hebt gezworen.
Sì, giurai. Ja, ik heb gezworen.
Ma il tuo bene, il sol tuo bene. Maar jouw welzijn, enkel jouw welzijn.
Vado al campo ed all'ingrato Ik ga naar het kamp, en naar die ondankbare
Tutti io reco i tuoi lamenti. breng ik al jouw klachten over.
La pietà che m'hai destato Het medelijden dat je in mij hebt gewekt
Parlerà sublimi accenti. zal in verheven woorden spreken.
Spera, ah, spera, amor, natura Hoop, ach, hoop: liefde en natuur
Ridestar in lui vedrai. zul je in hem zien herleven.
Del suo cor son io secura, Van zijn hart ben ik zeker,
Norma ancor vi regnerà! Norma zal er weer heersen!
Ch'io lo preghi? Dat ik hem zou smeken?
Ah, no! Giammai! Ah! No! Ach, nee! Nooit! Ach, nee!
Norma, ti piega. Norma, geef toe.
No, più non t'odo. Parti. Va. Nee, ik hoor je niet meer. Ga weg. Ga.
Ah, no! Giammai! Ah! No! Ach, nee! Nooit! Ach, nee!
Mira, o Norma, a' tuoi ginocchi Zie, o Norma, aan je knieën
Questi cari tuoi pargoletti! deze lieve kleintjes van jou!
Ah! Pietade di lor ti tocchi, Ach, laat medelijden met hen je raken,
Se non hai di te pietà! als je geen medelijden met jezelf hebt!
Ah! Perchè, perchè la mia costanza Ach, waarom, waarom wil je mijn standvastigheid
Vuoi scemar con molli affetti? verzwakken met tedere gevoelens?
Più lusinghe, ah, più speranza Geen verleidingen meer, ach, geen hoop meer
Presso a morte un cor non ha! heeft een hart dat de dood nabij is!
Mira questi cari pargoletti, Zie deze lieve kleintjes,
Questi cari, ah, li vedi, ah! deze lieve wezens, ach, zie hen, ach!
Mira, o Norma, a' tuoi ginocchi, Zie, o Norma, aan je knieën,
Ah! Perchè, perchè la mia costanza, Ach, waarom, waarom mijn standvastigheid,
Cedi! Deh, cedi! Geef toe! Ach, geef toe!
Ah! Lasciami! Ei t'ama. Ach, laat me! Hij houdt van je.
Ei già sen pente. Hij heeft er al berouw van.
E tu? En jij?
L'amai. Quest'anima Ik beminde hem. Deze ziel
Sol l'amistade or sente. voelt nu enkel vriendschap.
O giovinetta! E vuoi? O jonge meid! En je wenst?
Renderti i dritti tuoi, Je je rechten teruggeven,
O teco al cielo, agli uomini of, met jou, voor hemel en mensen
Giuro celarmi ognor. zweer ik mij voor altijd te verbergen.
Sì. Hai vinto. Abbracciami. Ja. Je hebt gewonnen. Omhels me.
Trovo un'amica amor. In de liefde vind ik een vriendin.
Sì, fino all'ore estreme Ja, tot onze laatste uren
Sì, fino all'ore estreme Ja, tot onze laatste uren
Compagna tua m'avrai. zul je mij tot gezellin hebben.
Compagna tua m'avrai. zul je mij tot gezellin hebben.
Per ricovrarci insieme Om samen onderdak te vinden
Per ricovrarci insieme Om samen onderdak te vinden
Ampia è la terra assai. is de aarde wijd genoeg.
Ampia è la terra assai. is de aarde wijd genoeg.
Teco del fato all'onte Met jou, tegen de hoon van het lot
Teco del fato all'onte Met jou, tegen de hoon van het lot
Ferma opporrò la fronte, zal ik een onwankelbaar voorhoofd bieden,
Ferma opporrò la fronte, zal ik een onwankelbaar voorhoofd bieden,
Finchè il tuo core a battere zolang ik je hart voel kloppen
Finchè il tuo core a battere zolang ik je hart voel kloppen
Io senta sul mio cor, sì. tegen mijn eigen hart, ja.
Io senta sul mio cor, sì. tegen mijn eigen hart, ja.